The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P5 · P120 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܫܡܥܘ | disciples heard him | Καὶ | And | ||||||
ηκουσαν P66 · P75 · P5 | they heard | ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ηκουσαν | heard | audierunt | heard | lost | | | lost | — | — | ἤκουσαν | heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
οι P66 · P75 · P5 · P120 | the | ⲥⲛⲁⲩ | two | οι | the | eum | him | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
δυο P66 · P75 · P5 · P120 | two | ⲥⲱⲧⲙ | hear | δυο | two | duo | the two | lost | | | lost | ܬܪܝܗܘܢ | two | δύο | two | ||||||
damagedμαθηται P66 · P75 · P5 · P120 | disciples | ⲉⲣⲟϥ | to | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | And his | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 · P120 | his | — | — | αυτου | of Him | — | — | lost | | | lost | ܟܕ | when | — | — | ||||||
λαλουντοσ P66 · P75 · P5 · P120 | speaking | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | λαλουντος | [Him] speaking | loquentem | speak | lost | | | lost | ܐܡܪ | he said it, | λαλοῦντος | Him speaking | ||||||
και P66 · P75 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܐܙܠܘ | went | καὶ | and | ||||||
ηκολουθησαν P66 · P75 · P5 · P120 | they followed | ⲁⲩⲱ | and | ηκολουθησαν | they followed | secuti | followed | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | and they | ἠκολούθησαν | they followed | ||||||
τω P66 · P75 · P5 · P120 | the | — | — | τω | <the> | sunt | they | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P66 · P75 · P120 | Jesus | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ιυ | Jesus. | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܒܬܪܗ | after | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | — | — | — | — | | | ܕܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied