The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP66 · P75 · P120 | and | — | — | καὶ | and | Et | and | lost | | | lost | ܘܫܡܥܘ | and they heard | καὶ | and | ||||||
ηκουσανP66 · P75 · P120 | they heard | ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ἤκουσαν | they heard | audierunt | they heard | lost | | | lost | — | — | ἤκουσαν | they heard | ||||||
οιP66 · P75 · P120 | the | ⲥⲛⲁⲩ | two | οἱ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
δυοP66 · P75 · P120 | two | ⲥⲱⲧⲙ | hear | δύο | two | duo | two | lost | | | lost | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
αυτουP66 · P75 · P120 | disciples | ⲉⲣⲟϥ | to | μαθηταὶ | disciples | discipuli | disciples | lost | | | lost | ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | of his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
μαθηταιP66 · P75 · P120 | his | — | — | αὐτοῦ | his | eius | his | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | his | ||||||
λαλουντοσP66 · P75 · P120 | speaking | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | λαλοῦντος | speaking | loquentem | speaking | lost | | | lost | ܕܡܡܠܠ | speaking | λαλοῦντος | speaking | ||||||
καιP66 · P75 · P120 | and | — | — | καὶ | and | et | and | lost | | | lost | ܘܐܙܠܘ | and they followed | καὶ | and | ||||||
ηκολουθησανP66 · P75 · P120 | they followed | ⲁⲩⲱ | and | ἠκολούθησαν | they followed | secuti sunt | followed | lost | | | lost | — | — | ἠκολούθησαν | they followed | ||||||
τωP66 · P75 · P120 | the | — | — | τῷ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
ΙΥP66 · P75 · P120 | Jesus | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ΙΥ | Jesus | Iesum | Jesus | lost | | | lost | ܒܬܪ ܝܫܘܥ | after Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||