The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οτι | that/since: thatLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | ουκ | noLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛⲛⲁϩⲣⲙ | impossible with God | αδυνατησει | be impossibleLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οτι | For | quia | Because | οτι | | | quia | ܡܛܠ | Because | Ὅτι | For | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | αδυνατησει | will be impossible | erit | shall be | αδυνατησει | | | est | ܕܠܐ | nothing | ἀδυνατήσει | will be impossible | ||||||
| lost | — | — | — | παρα | with | impossibile | impossible | — | | | difficile | ܥܛܠ | difficult | παρὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | του | <of the> | apud | with | — | | | apud | — | — | τῷ | <with the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | God | Deum | God | — | | | dm | ܠܐܠܗܐ | for God. | θεῷ | God | ||||||
| lost | — | — | — | παν | every | omne | — | παν | | | omne | — | — | πᾶν | every | ||||||
| lost | — | — | — | ρημα | declaration. | verbum | word | ρημα | | | uerbum | ܡܕܡ | is | ῥῆμα | declaration. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||