Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܗܐ	And	καὶ	And
—	ἰδοὺ	behold	ἰδοὺ	behold	ecce	behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]	ܐܠܝܫܒܥ	Mariam	ἰδοὺ	behold
—	Ἐλισάβετ	Elizabeth	Ἐλεισάβετ	Elizabeth	Elisabeth	—	ܐܚܝܢܬܟܝ	Behold	Ἐλισάβετ	Elizabeth
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	συγγενίς	relative	συγγενίς	relative	cognata	—	ܐܦ	am	συγγενίς	relative
—	σου	of you	σου	of you	tua	—	ܗܝ	handmaid	σου	of you
—	καὶ	also	καὶ	also	et	and	ܒܛܢܐ	the	καὶ	also
—	αὐτὴ	she	αὐτὴ	she	ipsa	—	ܒܪܐ	LORD	αὐτὴ	she
—	συνείληφεν	has conceived	συνείληφεν	has conceived	concepit	—	ܒܤܝܒܘܬܗ	it	συνείληφεν	has conceived
—	υἱὸν	a son	υἱὸν	a son	filium	daughter	ܘܗܢܐ	unto	υἱὸν	a son
—	ἐν	in	ἐν	in	in	in	ܝܪܚܐ	as	ἐν	in
—	γήρει	old age	γήρει	old age	senectute	—	ܕܫܬܐ	hast	γήρᾳ	old age
—	αὐτῆς,	of her,	αὐτῆς,	of her,	sua	—	ܠܗ	said	αὐτῆς,	of her,
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܠܗܝ	the	καὶ	and
—	οὗτος	this	οὗτος	this	hic	here	ܕܡܬܩܪܝܐ	angel	οὗτος	this
—	μὴν	month	μὴν	month	mensis	month	ܥܩܪܬܐ	from	μὴν	month
—	ἕκτος	the sixth	ἕκτος	the sixth	sextus	August (month/mensis understood)	—	—	ἕκτος	the sixth
—	ἐστὶν	is	ἐστὶν	is	est	—	—	—	ἐστὶν	is
—	αὐτῇ	to her	αὐτῇ	to her	illi	that	—	—	αὐτῇ	to her
—	τῇ	who	τῇ	who	—	—	—	—	τῇ	who
—	καλουμένῃ	was called	καλουμένῃ	was called	quæ	—	—	—	καλουμένῃ	was called
—	στείρᾳ	barren	στείρᾳ	barren	vocatur	—	—	—	στείρᾳ	barren

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

καὶ

And

and

ܘܗܐ

And

καὶ

And

—

ἰδοὺ

behold

ἰδοὺ

behold

ecce

behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]

ܐܠܝܫܒܥ

Mariam

ἰδοὺ

behold

—

Ἐλισάβετ

Elizabeth

Ἐλεισάβετ

Elizabeth

Elisabeth

—

ܐܚܝܢܬܟܝ

Behold

Ἐλισάβετ

Elizabeth

—

ἡ

the

ἡ

the

—

ἡ

the

—

συγγενίς

relative

συγγενίς

relative

cognata

—

ܐܦ

συγγενίς

relative

—

σου

of you

σου

of you

tua

—

ܗܝ

handmaid

σου

of you

—

καὶ

also

καὶ

also

and

ܒܛܢܐ

the

καὶ

also

—

αὐτὴ

she

αὐτὴ

she

ipsa

—

ܒܪܐ

LORD

αὐτὴ

she

—

συνείληφεν

has conceived

συνείληφεν

has conceived

concepit

—

ܒܤܝܒܘܬܗ

συνείληφεν

has conceived

—

υἱὸν

a son

υἱὸν

a son

filium

daughter

ܘܗܢܐ

unto

υἱὸν

a son

—

ἐν

ܝܪܚܐ

ἐν

—

γήρει

old age

γήρει

old age

senectute

—

ܕܫܬܐ

hast

γήρᾳ

old age

—

αὐτῆς,

of her,

αὐτῆς,

of her,

sua

—

ܠܗ

said

αὐτῆς,

of her,

—

καὶ

and

καὶ

and

ܠܗܝ

the

καὶ

and

—

οὗτος

this

οὗτος

this

hic

here

ܕܡܬܩܪܝܐ

angel

οὗτος

this

—

μὴν

month

μὴν

month

mensis

month

ܥܩܪܬܐ

from

μὴν

month

—

ἕκτος

the sixth

ἕκτος

the sixth

sextus

August (month/mensis understood)

—

ἕκτος

the sixth

—

ἐστὶν

est

—

ἐστὶν

—

αὐτῇ

to her

αὐτῇ

to her

illi

that

—

αὐτῇ

to her

—

τῇ

who

τῇ

who

—

τῇ

who

—

καλουμένῃ

was called

καλουμένῃ

was called

quæ

—

καλουμένῃ

was called

—

στείρᾳ

barren

στείρᾳ

barren

vocatur

—

στείρᾳ

barren

Luke 1:36

Urevangelium

Luke 1:36