The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | lo, Elisabeth | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Elizabeth | ελεισαβετ | Elizabeth | Elisabeth | Elizabeth | — | | | elisabet | ܐܠܝܫܒܥ | And | Ἐλισάβετ | Elizabeth | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | kinsman | η | the | — | — | η | | | sterilis | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | συγγενις | relative | cognata | hath | — | | | cognata | ܐܚܝܢܬܟܝ | thy kinswoman, | συγγενής | relative | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲥ | self | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | even | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | αυτη | she | ipsa | she | αυτη | | | ipsa | ܗܝ | she too | αὐτὴ | she | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲱⲱ | conceive | συνειληφεν | has conceived | concepit | conceived | — | | | concepit | ܒܛܢܐ | hath conceived | συνειληφυῖα | having conceived | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | υιον | a son | filium | a son | ϋιον | | | filium | ܒܪܐ | son in | υἱὸν | a son | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ | in her old age | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | γηρει | old age | senectute | — | γηρει | | | senectute | ܒܤܝܒܘܬܗ | old age; | γήρει | old age | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her, | sua | her | αυτης | | | sua | — | — | αὐτῆς | of her, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ | her sixth | ουτος | this | hic | this | ουτος | | | hic | ܘܗܢܐ | and this | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲃⲟⲧ | month | μην | month | mensis | month | μην | | | mensis | ܝܪܚܐ | month with her | μὴν | month | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܬܐ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκτος | [the] sixth | sextus | the sixth | εκτος | | | sextus | ܠܗ | is the sixth | ἕκτος | the sixth | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | ܠܗܝ | her | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | αυτη | to her | illi | — | αυτη | | | est | — | — | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | — | — | τη | who | quæ | that | τη | | | ei | — | — | τῇ | who | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | καλουμενη | [was] called | vocatur | called | καλουμενη | | | quae | ܕܡܬܩܪܝܐ | who is called | καλουμένῃ | was called | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | στειρα | barren | sterilis | barren | στειρα | | | uocatur | ܥܩܪܬܐ | barren. | στείρᾳ | barren | ||||||
| — | — | ϫⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛ | barren female | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||