Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:36

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܒܥܝܢ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	κατεδίωξεν		he went after	prosecutus		he went after	—	\|	consecuti	—		—	κατεδίωξαν		he went after
lost		—	ⲁⲩⲡⲱⲧ		run	αὐτὸν		Him	est		Him	αυτον	\|	sunt	ܗܘܘ		Him	αὐτὸν		Him
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	—	\|	eum	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ		Simon	Σίμων		Simon	Simon		Simon	σιμων	\|	simon	ܠܗ		Simon	Σίμων		Simon
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	οἱ		those	—		—	οι	\|	qui	—		—	οἱ		those
lost		—	ⲛⲥⲱϥ		behind	μετ᾽		with	cum		with	μετ	\|	cum	ܫܡܥܘܢ		with	μετ’		with
lost		—	—		—	αὐτοῦ·		him;	illo		him;	αυτου	\|	—	ܘܕܥܡܗ		him;	αὐτοῦ		him;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 2:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources