Mark 1:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  8. r8 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατεδιωξενhe went after [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textμετwith [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουhim; [TAGNT]
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκατεδιωξενSimon and they [Anderson]
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσιμων—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοιthat were with [Anderson]
  8. r8 · textμετhim followed after [Anderson]
  9. r9 · textαυτουhim. [Anderson]
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσιμων—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textμετ—
  9. r9 · textαυτου—
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconsecuti—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textsimon—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprosecutus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textSimonSimon [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · textcumafter [DouayRheims]
  9. r9 · textillohim [DouayRheims]
  10. vulgate-mark-1-36-1 · texterantwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܘhis [Murdock]
  4. r4 · textܠܗfor him. [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥܘܢSimon and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܕܥܡܗassociates sought [Murdock]
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατεδίωξανthey went after [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthose [TAGNT]
  8. r8 · textμετwith [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦhim; [TAGNT]
  10. vulgate-mark-1-36-1 · empty——