The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευρον | having found | cum | when | ευρον | | | cum | ܐܫܟܚܘܗܝ | they | εὑρόντες | having found | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτον | Him | invenissent | they had found | αυτον | | | inuenissent | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | eum | him | — | | | eum | ܠܗ | to him: | λέγουσιν | they say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγουσιν | they say | dixerunt | they said | λεγουσιν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | found him, they | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲕⲱⲧⲉ | turn | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | οτι | that | Quia | for | οτι | | | quia | ܐܢܫܐ | said | Πάντες | Everyone | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντες | Everyone | omnes | All | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | Every body | σε | You. | ||||||
| lost | — | — | — | ζη | to liveLexical | quærunt | seek | ζητουσιν | | | quaerunt | ܒܥܝܢ | is seeking | ζητοῦσιν | to seek | ||||||
| lost | — | — | — | σε | You. | te | thee | σε | | | te | ܠܟ | for thee. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||