Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	He says	ait	he saith	λεγει	\|	ait	ܐܡܪ	he said	λέγει	He says
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοι	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ	spathe	αγωμεν	let us go	Eamus	go	αγωμεν	\|	eamus	ܠܗܘܢ	to them: Go	Ἄγωμεν	let us go
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܠܟܘ	And	—	—
lost	—	ⲉⲕⲉⲙⲁ	place	αλλαχου	another way	in	into	—	\|	in	ܠܩܘܪܝܐ	into	εἰς	into
lost	—	ⲉⲛⲕⲉⲧⲙⲙⲟ	big village	εις	into	proximos	—	εις	\|	proximos	ܘܠܡܕܝܢܬܐ	the adjacent	τὰς	those places which
lost	—	—	—	τας	those [places] which	vicos	—	τας	\|	uicos	—	—	ἐχομένας	are having
lost	—	ⲉⲧϩⲏⲛ	approach	εχομενα	are having	et	and	—	\|	et	—	—	κωμοπόλεις	villages
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	κωμοπολεις	villages	civitates	cities	—	\|	ciuitates	ܕܩܪܝܒܢ	villages and towns;	ἵνα	so that
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ινα	so that	ut	that	—	\|	ut	—	—	καὶ	also
lost	—	—	—	και	also	et	also	και	\|	et	ܕܐܦ	also	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲓⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	to preach	εκει	there	ibi	there	—	\|	ibi	ܬܡܢ	there	κηρύξω	I may preach;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲟⲛ	again	κηρυξω	I may preach;	prædicem	I may preach	—	\|	praedicem	ܐܟܪܙ	I will preach,	εἰς	for
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	εις	for	ad	to	εις	\|	ad	—	—	τοῦτο	this
lost	—	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	τουτο	this	hoc	this	τουτο	\|	hoc	ܠܗܕܐ	because therefore have	γὰρ	therefore
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	therefore	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	ἐξελήλυθα	I did come forth
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξηλθον	I have come forth.	veni	am I come	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ	I come.	—	—
—	—	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	send	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 2:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	He says	ait	he saith	λεγει	\|	ait	ܐܡܪ	he said	λέγει	He says
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοι	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ	spathe	αγωμεν	let us go	Eamus	go	αγωμεν	\|	eamus	ܠܗܘܢ	to them: Go	Ἄγωμεν	let us go
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܠܟܘ	And	—	—
lost	—	ⲉⲕⲉⲙⲁ	place	αλλαχου	another way	in	into	—	\|	in	ܠܩܘܪܝܐ	into	εἰς	into
lost	—	ⲉⲛⲕⲉⲧⲙⲙⲟ	big village	εις	into	proximos	—	εις	\|	proximos	ܘܠܡܕܝܢܬܐ	the adjacent	τὰς	those places which
lost	—	—	—	τας	those [places] which	vicos	—	τας	\|	uicos	—	—	ἐχομένας	are having
lost	—	ⲉⲧϩⲏⲛ	approach	εχομενα	are having	et	and	—	\|	et	—	—	κωμοπόλεις	villages
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	κωμοπολεις	villages	civitates	cities	—	\|	ciuitates	ܕܩܪܝܒܢ	villages and towns;	ἵνα	so that
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ινα	so that	ut	that	—	\|	ut	—	—	καὶ	also
lost	—	—	—	και	also	et	also	και	\|	et	ܕܐܦ	also	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲓⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	to preach	εκει	there	ibi	there	—	\|	ibi	ܬܡܢ	there	κηρύξω	I may preach;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲟⲛ	again	κηρυξω	I may preach;	prædicem	I may preach	—	\|	praedicem	ܐܟܪܙ	I will preach,	εἰς	for
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	εις	for	ad	to	εις	\|	ad	—	—	τοῦτο	this
lost	—	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	τουτο	this	hoc	this	τουτο	\|	hoc	ܠܗܕܐ	because therefore have	γὰρ	therefore
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	therefore	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	ἐξελήλυθα	I did come forth
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξηλθον	I have come forth.	veni	am I come	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ	I come.	—	—
—	—	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	send	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 2:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

—

Καὶ

And

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λεγει

He says

ait

he saith

λεγει

ait

ܐܡܪ

he said

λέγει

He says

lost

—

ⲛⲁⲩ

αυτοι

to them;

illis

to them

αυτοις

illis

—

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ

spathe

αγωμεν

let us go

Eamus

αγωμεν

eamus

ܠܗܘܢ

to them: Go

Ἄγωμεν

let us go

—

ܗܠܟܘ

And

—

lost

—

ⲉⲕⲉⲙⲁ

place

αλλαχου

another way

into

—

ܠܩܘܪܝܐ

into

εἰς

into

lost

—

ⲉⲛⲕⲉⲧⲙⲙⲟ

big village

εις

into

proximos

—

εις

proximos

ܘܠܡܕܝܢܬܐ

the adjacent

τὰς

those places which

lost

—

τας

those [places] which

vicos

—

τας

uicos

—

ἐχομένας

are having

lost

—

ⲉⲧϩⲏⲛ

approach

εχομενα

are having

and

—

κωμοπόλεις

villages

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

κωμοπολεις

villages

civitates

cities

—

ciuitates

ܕܩܪܝܒܢ

villages and towns;

ἵνα

so that

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ινα

so that

that

—

καὶ

also

lost

—

και

also

και

ܕܐܦ

also

ἐκεῖ

there

lost

—

ⲉⲓⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

to preach

εκει

there

ibi

there

—

ibi

ܬܡܢ

there

κηρύξω

I may preach;

—

lost

—

ⲟⲛ

again

κηρυξω

I may preach;

prædicem

I may preach

—

praedicem

ܐܟܪܙ

I will preach,

εἰς

for

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

εις

for

εις

—

τοῦτο

this

lost

—

ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

come

τουτο

this

hoc

this

τουτο

hoc

ܠܗܕܐ

because therefore have

γὰρ

therefore

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

therefore

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

ἐξελήλυθα

I did come forth

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξηλθον

I have come forth.

veni

am I come

—

ueni

ܐܬܝܬ

I come.

—

ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ

send

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 2:1

Mark 1:38

Urevangelium

Mark 1:38