Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:38

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܐܡܪ		And	Καὶ		And
		—	λέγει		He says	λέγει		He says	ait		—	ܠܗܘܢ		in	λέγει		He says
		—	αὐτοῖς·		to them;	αὐτοῖς·		to them;	illis		that	ܗܠܟܘ		that	αὐτοῖς·		to them;
		—	ἄγωμεν		let us go	ἄγωμεν		let us go	Eamus		—	ܠܩܘܪܝܐ		very	ἄγωμεν		let us go
		—	ἀλλαχοῦ		another way	ἀλλαχοῦ		another way	in		in	ܘܠܡܕܝܢܬܐ		hour	—		—
		—	εἰς		into	εἰς		into	proximos		neighbor	ܕܩܪܝܒܢ		his	εἰς		into
		—	τὰς		those places which	τὰς		those places which	—		—	—		—	τὰς		those places which
		—	ἐχομένας		are having	ἐχομένας		are having	vicos		village	ܕܐܦ		went	ἐχομένας		are having
		—	κωμοπόλεις		villages	κωμοπόλεις		villages	et		and	ܬܡܢ		from	κωμοπόλεις		villages
		—	ἵνα		so that	ἵνα		so that	civitates		—	ܐܟܪܙ		him	ἵνα		so that
		—	καὶ		also	καὶ		also	ut		to (+ subjunctive)	ܠܗܕܐ		and	καὶ		also
		—	ἐκεῖ		there	ἐκεῖ		there	et		and	ܓܝܪ		he	κἀκεῖ		there
		—	κηρύξω·		I may preach;	κηρύξω·		I may preach;	ibi		there	ܐܬܝܬ		was	κηρύξω·		I may preach;
		—	εἰς		for	εἰς		for	prædicem		—	—		—	εἰς		for
		—	τοῦτο		this	τοῦτο		this	ad		about (with numerals)	—		—	τοῦτο		this
		—	γὰρ		therefore	γὰρ		therefore	hoc		—	—		—	γὰρ		therefore
		—	ἐξῆλθον.¶		I have come forth.	ἐξῆλθον.¶		I have come forth.	enim		namely (postpos.)	—		—	ἐξῆλθον.¶		I have come forth.