Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
στραφεισP66 · P75 · P5	having turned	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	build	στραφεὶς	having turned	conversus	having turned	lost	\|	lost	ܐܬܦܢܝ	turned	στραφεὶς	having turned
δεP66 · P75 · P5	and/but	ⲇⲉ	and	δὲ	and	autem	and	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	δὲ	and
οP66 · P75 · P5	the	—	—	ὁ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	the
ΙΣP66 · P75 · P5	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	ΙΣ	Jesus	Iesus	Jesus	lost	\|	lost	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP66 · P75 · P5	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܚܙܐ	and saw	καὶ	and
θεασαμενοσP66 · P75 · P5	having seen	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	θεασάμενος	having seen	videns	seeing	lost	\|	lost	—	—	θεασάμενος	having seen
αυτουσP66 · P75 · P5	them	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	αὐτοὺς	them	eos	them	lost	\|	lost	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
ακολουθουντασP66 · P75 · P5	following	ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	put	ἀκολουθοῦντας	following	sequentes	following	lost	\|	lost	ܕܐܬܝܢ	coming	ἀκολουθοῦντας	following
αυτωP66 · P75 · P5	he says	ⲛⲥⲱϥ	behind	λέγει	he says	dicit	he says	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ	and said	λέγει	he says
λεγειP66 · P75 · P5	to them	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτοῖς	to them	eis	to them	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
αυτοισP66 · P75 · P5	what	ⲛⲁⲩ	my	Τί	what	Quid	what	lost	\|	lost	ܡܢܐ	what	Τί	what
τιP66 · P75 · P5	do you seek	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ	measure	ζητεῖτε	do you seek	quaeritis	do you seek	lost	\|	lost	ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ	are you seeking	ζητεῖτε	do you seek
ζητειταιP66 · P75 · P5	they	ⲛⲉ	sg. masc. copula	οἱ	they	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	they
οιP66 · P75 · P5	and/but	—	—	δὲ	and	—	—	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	δὲ	and
δεP66 · P75 · P5	said	ⲛⲥⲁⲟⲩ	behind	εἶπαν	said	dixerunt	said	lost	\|	lost	ܐܡܪܝܢ	said	εἶπον	said
ειπανP66 · P75 · P5	to him	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	αὐτῷ	to him	ei	to him	lost	\|	lost	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
αυτωP66 · P75 · P5	Rabbi	ⲛⲁϥ	my	Ῥαββί	Rabbi	Rabbi	Rabbi	lost	\|	lost	ܪܒܝ	Rabbi	Ῥαββί	Rabbi
ραββειP66 · P75 · P5	which	—	—	ὃ	which	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὃ	which
οP66 · P75 · P5	means/is called	ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	—	λέγεται	means	dicitur	is called	lost	\|	lost	—	—	λέγεται	means
λεγετεP66 · P75 · P5	being translated	ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	what is added	μεθερμηνευόμενον	being translated	interpretatum	interpreted/translated	lost	\|	lost	—	—	μεθερμηνευόμενον	being translated
διδασκαλεP66 · P75 · P5 · P119	Teacher	ϫⲉⲡⲥⲁϩ	awl	Διδάσκαλε	Teacher	Magister	Teacher	lost	\|	lost	ܡܠܦܢܐ	Teacher	Διδάσκαλε	Teacher
πουP66 · P75 · P5 · P119	where	ⲉⲕⲟⲩⲏϩ	put	ποῦ	where	ubi	where	lost	\|	lost	ܐܝܟܐ	where	ποῦ	where
μενεισP66 · P75 · P5 · P119	do you stay	ⲧⲱⲛ	where?	μένεις	do you stay	habitas	do you dwell	lost	\|	lost	ܥܡܪ ܐܢܬ	do you dwell	μένεις	do you stay
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
στραφεισP66 · P75 · P5	having turned	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	build	στραφεὶς	having turned	conversus	having turned	lost	\|	lost	ܐܬܦܢܝ	turned	στραφεὶς	having turned
δεP66 · P75 · P5	and/but	ⲇⲉ	and	δὲ	and	autem	and	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	δὲ	and
οP66 · P75 · P5	the	—	—	ὁ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	the
ΙΣP66 · P75 · P5	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	ΙΣ	Jesus	Iesus	Jesus	lost	\|	lost	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP66 · P75 · P5	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܚܙܐ	and saw	καὶ	and
θεασαμενοσP66 · P75 · P5	having seen	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	θεασάμενος	having seen	videns	seeing	lost	\|	lost	—	—	θεασάμενος	having seen
αυτουσP66 · P75 · P5	them	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	αὐτοὺς	them	eos	them	lost	\|	lost	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
ακολουθουντασP66 · P75 · P5	following	ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	put	ἀκολουθοῦντας	following	sequentes	following	lost	\|	lost	ܕܐܬܝܢ	coming	ἀκολουθοῦντας	following
αυτωP66 · P75 · P5	he says	ⲛⲥⲱϥ	behind	λέγει	he says	dicit	he says	lost	\|	lost	ܘܐܡܪ	and said	λέγει	he says
λεγειP66 · P75 · P5	to them	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτοῖς	to them	eis	to them	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
αυτοισP66 · P75 · P5	what	ⲛⲁⲩ	my	Τί	what	Quid	what	lost	\|	lost	ܡܢܐ	what	Τί	what
τιP66 · P75 · P5	do you seek	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ	measure	ζητεῖτε	do you seek	quaeritis	do you seek	lost	\|	lost	ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ	are you seeking	ζητεῖτε	do you seek
ζητειταιP66 · P75 · P5	they	ⲛⲉ	sg. masc. copula	οἱ	they	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	they
οιP66 · P75 · P5	and/but	—	—	δὲ	and	—	—	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	δὲ	and
δεP66 · P75 · P5	said	ⲛⲥⲁⲟⲩ	behind	εἶπαν	said	dixerunt	said	lost	\|	lost	ܐܡܪܝܢ	said	εἶπον	said
ειπανP66 · P75 · P5	to him	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	αὐτῷ	to him	ei	to him	lost	\|	lost	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
αυτωP66 · P75 · P5	Rabbi	ⲛⲁϥ	my	Ῥαββί	Rabbi	Rabbi	Rabbi	lost	\|	lost	ܪܒܝ	Rabbi	Ῥαββί	Rabbi
ραββειP66 · P75 · P5	which	—	—	ὃ	which	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὃ	which
οP66 · P75 · P5	means/is called	ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	—	λέγεται	means	dicitur	is called	lost	\|	lost	—	—	λέγεται	means
λεγετεP66 · P75 · P5	being translated	ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	what is added	μεθερμηνευόμενον	being translated	interpretatum	interpreted/translated	lost	\|	lost	—	—	μεθερμηνευόμενον	being translated
διδασκαλεP66 · P75 · P5 · P119	Teacher	ϫⲉⲡⲥⲁϩ	awl	Διδάσκαλε	Teacher	Magister	Teacher	lost	\|	lost	ܡܠܦܢܐ	Teacher	Διδάσκαλε	Teacher
πουP66 · P75 · P5 · P119	where	ⲉⲕⲟⲩⲏϩ	put	ποῦ	where	ubi	where	lost	\|	lost	ܐܝܟܐ	where	ποῦ	where
μενεισP66 · P75 · P5 · P119	do you stay	ⲧⲱⲛ	where?	μένεις	do you stay	habitas	do you dwell	lost	\|	lost	ܥܡܪ ܐܢܬ	do you dwell	μένεις	do you stay
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

στραφεισP66 · P75 · P5

having turned

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ

build

στραφεὶς

having turned

conversus

having turned

lost

ܐܬܦܢܝ

turned

στραφεὶς

having turned

δεP66 · P75 · P5

and/but

ⲇⲉ

and

δὲ

and

autem

and

lost

ܕܝܢ

but

δὲ

and

οP66 · P75 · P5

the

—

ὁ

the

—

lost

—

ὁ

the

ΙΣP66 · P75 · P5

Jesus

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

ΙΣ

Jesus

Iesus

Jesus

lost

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

καιP66 · P75 · P5

and

—

καὶ

and

lost

ܘܚܙܐ

and saw

καὶ

and

θεασαμενοσP66 · P75 · P5

having seen

ⲁϥⲛⲁⲩ

look

θεασάμενος

having seen

videns

seeing

lost

—

θεασάμενος

having seen

αυτουσP66 · P75 · P5

them

ⲉⲣⲟⲟⲩ

αὐτοὺς

them

eos

them

lost

ܐܢܘܢ

them

αὐτοὺς

them

ακολουθουντασP66 · P75 · P5

following

ⲉⲩⲟⲩⲏϩ

put

ἀκολουθοῦντας

following

sequentes

following

lost

ܕܐܬܝܢ

coming

ἀκολουθοῦντας

following

αυτωP66 · P75 · P5

he says

ⲛⲥⲱϥ

behind

λέγει

he says

dicit

he says

lost

ܘܐܡܪ

and said

λέγει

he says

λεγειP66 · P75 · P5

to them

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αὐτοῖς

to them

eis

to them

lost

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοισP66 · P75 · P5

what

ⲛⲁⲩ

Τί

what

Quid

what

lost

ܡܢܐ

what

Τί

what

τιP66 · P75 · P5

do you seek

ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ

measure

ζητεῖτε

do you seek

quaeritis

do you seek

lost

ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ

are you seeking

ζητεῖτε

do you seek

ζητειταιP66 · P75 · P5

they

ⲛⲉ

sg. masc. copula

οἱ

they

—

lost

—

οἱ

they

οιP66 · P75 · P5

and/but

—

δὲ

and

—

lost

ܕܝܢ

but

δὲ

and

δεP66 · P75 · P5

said

ⲛⲥⲁⲟⲩ

behind

εἶπαν

said

dixerunt

said

lost

ܐܡܪܝܢ

said

εἶπον

said

ειπανP66 · P75 · P5

to him

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

αὐτῷ

to him

lost

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

αυτωP66 · P75 · P5

Rabbi

ⲛⲁϥ

Ῥαββί

Rabbi

lost

ܪܒܝ

Rabbi

Ῥαββί

Rabbi

ραββειP66 · P75 · P5

which

—

ὃ

which

—

lost

—

ὃ

which

οP66 · P75 · P5

means/is called

ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ

—

λέγεται

means

dicitur

is called

lost

—

λέγεται

means

λεγετεP66 · P75 · P5

being translated

ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ

what is added

μεθερμηνευόμενον

being translated

interpretatum

interpreted/translated

lost

—

μεθερμηνευόμενον

being translated

διδασκαλεP66 · P75 · P5 · P119

Teacher

ϫⲉⲡⲥⲁϩ

awl

Διδάσκαλε

Teacher

Magister

Teacher

lost

ܡܠܦܢܐ

Teacher

Διδάσκαλε

Teacher

πουP66 · P75 · P5 · P119

where

ⲉⲕⲟⲩⲏϩ

put

ποῦ

where

ubi

where

lost

ܐܝܟܐ

where

ποῦ

where

μενεισP66 · P75 · P5 · P119

do you stay

ⲧⲱⲛ

where?

μένεις

do you stay

habitas

do you dwell

lost

ܥܡܪ ܐܢܬ

do you dwell

μένεις

do you stay

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 1:38

Urevangelium

John 1:38