The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
στραφεισ P66 · P75 · P5 · P120 | having turned | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ | build | στραφεις | Having turned | Conversus | turning | lost | | | lost | ܘܐܬܦܢܝ | turned, | Στραφεὶς | Having turned | ||||||
δε P66 · P75 · P5 · P120 | and/but | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
ο P66 · P75 · P5 · P120 | the | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 · P5 · P120 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
θεασαμενοσ P66 · P75 · P5 · P120 | having seen | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | θεασαμενος | having beheld | videns | seeing | lost | | | lost | ܘܚܙܐ | and saw | θεασάμενος | having beheld | ||||||
αυτουσ P66 · P75 · P5 | them | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτους | them | eos | them | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | him, and he | αὐτοὺς | them | ||||||
ακολουθουντασ P66 · P75 · P5 | following | ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | put | ακολουθουντας | following | sequentes | following | lost | | | lost | ܕܐܬܝܢ | them coming | ἀκολουθοῦντας | following | ||||||
αυτω P66 | — | — | — | — | — | se | him | — | | | — | ܒܬܪܗ | after | — | — | ||||||
λεγει P66 · P75 · P5 | he says | ⲛⲥⲱϥ | behind | λεγει | He says | dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪܝܢ | They said | λέγει | He says | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P5 | to them | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | eis | to them | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
τι P66 · P75 · P5 | what | ⲛⲁⲩ | my | τι | What | Quid | What | lost | | | lost | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
ζητειται P66 | do you seek | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ | measure | ζητειτε | seek you? | quæritis | seek | lost | | | lost | ܒܥܝܢ | seek | ζητεῖτε | seek you? | ||||||
οι P66 · P75 · P5 | they | ⲛⲉ | sg. masc. copula | οι | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 · P5 | and/but | — | — | δε | And | Qui | you Who | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | ye? | δὲ | And | ||||||
ειπαν P66 · P75 · P5 | said | ⲛⲥⲁⲟⲩ | behind | ειπαν | they said | dixerunt | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to Him; | ei | to him | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ραββει P66 · P75 · P5 | Rabbi | ⲛⲁϥ | my | ραββει | Rabbi | Rabbi | Rabbi | lost | | | lost | — | — | Ῥαββί | Rabbi | ||||||
ο P66 · P75 · P5 | which | — | — | ο | which | quod | which | lost | | | lost | — | — | ὃ | which | ||||||
λεγετε P66 | means/is called | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | λεγεται | is to say | dicitur | say | lost | | | lost | ܪܒܢ | Our Rabbi, | λέγεται | is to say | ||||||
μεθερμηνευομενον P66 · P75 | being translated | ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | what is added | μεθερμηνευομενον | meaning | interpretatum | interpreted | lost | | | lost | — | — | ἑρμηνευόμενον | interpreting | ||||||
διδασκαλε P66 · P75 · P5 | Teacher | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher — | Magister | Master | lost | | | lost | — | — | Διδάσκαλε | Teacher — | ||||||
που P66 · P75 · P5 · P119 | where | ⲉⲕⲟⲩⲏϩ | put | που | where | ubi | where | lost | | | lost | ܐܝܟܐ | where stayest | ποῦ | where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | And | — | — | ||||||
μενεισ P66 · P75 · P5 · P119 | do you stay | ⲧⲱⲛ | where? | μενεις | are You staying? | habitas | dwellest thou | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou? | μένεις | are You staying? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied