The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 · P5 · P119 | he says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | Dicit | He saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | He said | Λέγει | He says | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P5 · P119 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ερχεσθαι P66 | come | ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ | spathe | ερχεσθε | do come | Venite | Come | lost | | | lost | ܬܘ | Come, | Ἔρχεσθε | do come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܘ | came and | — | — | ||||||
και P66 · P75 · P5 · P119 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܚܙܘ | And | καὶ | and | ||||||
οψεσθαι P66 | you will see | ⲁⲩⲱ | and | οψεσθε | you will behold. | videte | see | lost | | | lost | ܘܬܚܙܘܢ | see. | ἴδετε | do behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηλθαν P66 · P75 · P5 · P119 | they came | ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | ηλθαν | They went | Venerunt | They came | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 · P5 · P119 | therefore/then | — | — | ουν | therefore | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἦλθον | to come/go | ||||||
και P66 · P75 · P5 · P119 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
ειδαν P66 · P75 · P5 · P119 | they saw | ⲁⲩⲉⲓ | come | ειδαν | saw | viderunt | saw | lost | | | lost | — | — | εἶδον | I see, look upon, experience | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
που P66 · P75 · P5 · P119 | where | ϭⲉ | then | που | where | ubi | where | lost | | | lost | ܐܝܟܐ | saw where | ποῦ | somewhere | ||||||
μενει P66 · P75 · P5 · P119 | he stays | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | μενει | He abides, | maneret | stayed | lost | | | lost | — | — | μένει | He abides, | ||||||
και P66 · P75 · P5 · P119 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܕܗܘܐ | he lodged; | καὶ | and | ||||||
παρ P66 · P75 · P5 · P119 | with | ϫⲉⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | παρ | with | apud | with | lost | | | lost | ܘܠܘܬܗ | and | παρ | with | ||||||
αυτω P66 · P75 · P5 · P119 | him | ⲧⲱⲛ | where? | αυτω | Him | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
εμειναν P66 · P75 · P5 · P119 | they stayed | ⲁⲩⲱ | and | εμειναν | they stayed | manserunt | — | lost | | | lost | ܗܘܘ | they were | ἔμειναν | they stayed | ||||||
την P66 · P75 · P5 · P119 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
ημεραν P66 · P75 · P5 · P119 | day | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | ημεραν | day | die | day | lost | | | lost | ܝܘܡܐ | day, | ἡμέραν | day | ||||||
εκεινην P66 · P75 · P5 · P119 | that | ϩⲁϩⲧⲏϥ | with | εκεινην | that; | illo | it | lost | | | lost | ܗܘ | him that | ἐκείνην | that; | ||||||
ωρα P66 · P75 · P5 · P119 | hour | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ωρα | [The] hour | hora | — | lost | | | lost | — | — | ὥρα | The hour | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | autem | — | lost | | | lost | ܘܐܝܬ | for it | — | — | ||||||
ην P66 · P75 · P5 · P119 | was | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | was | erat | was | lost | | | lost | ܗܘܝ | was | ἦν | was | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
ωσ P66 · P75 · P5 · P119 | — | ⲡⲛⲁⲩ | look | ως | about | quasi | about | lost | | | lost | ܐܝܟ | about | ὡς | about | ||||||
δεκατη P66 · P75 · P5 · P119 | the tenth | ⲛϫⲡ | hour | δεκατη | [the] tenth. | decima | the tenth hour | lost | | | lost | ܫܥܐ | the tenth hour. | δεκάτη | the tenth. | ||||||
| — | — | ⲙⲏⲧⲉ | true | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܥܤܪ | with | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||