The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 · P5 · P119 | was | ⲡⲥⲟⲛ | brother | ην | Was | Erat | was | lost | | | lost | — | — | Ἦν | Was | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | lost | | | lost | ܚܕ | one | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | omitted | — | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ανδρεασ P66 · P75 · P5 · P119 | Andrew | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | man | ανδρεας | Andrew | Andreas | Andrew | lost | | | lost | — | — | Ἀνδρέας | Andrew | ||||||
ο P66 · P75 · P5 · P119 | the | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
αδελφοσ P66 · P75 · P5 · P119 | brother | ⲟⲩⲁ | blasphemy | αδελφος | brother | frater | the brother | lost | | | lost | — | — | ἀδελφὸς | brother | ||||||
σιμωνοσ P66 · P75 · P5 · P119 | of Simon | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμωνος | of Simon | Simonis | Simon | lost | | | lost | — | — | Σίμωνος | of Simon | ||||||
πετρου P66 · P75 · P119 | Peter | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πετρου | Peter | Petri | Peter | lost | | | lost | — | — | Πέτρου | Peter | ||||||
εισ P66 · P75 · P5 · P119 | one | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | one | unus | one | lost | | | lost | — | — | εἷς | one | ||||||
εκ P66 · P75 · P5 · P119 | from/of | ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | εκ | of | ex | of | lost | | | lost | ܡܢ | of | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | those | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
δυο P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | two | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | δυο | two | duobus | the two | lost | | | lost | ܗܢܘܢ | those | δύο | two | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܥܘ | who | — | — | ||||||
των P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | those who | — | — | των | which | qui | who | lost | | | lost | ܡܢ | of | τῶν | which | ||||||
ακουσαντων P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | having heard | ⲉⲃⲟⲗ | out | ακουσαντων | having heard | audierant | heard | lost | | | lost | — | — | ἀκουσάντων | having heard | ||||||
παρα P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | from | ϩⲓⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | παρα | from | a | of | lost | | | lost | — | — | παρὰ | from | ||||||
ιωαννου P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | John | ⲁⲩⲱ | and | ιωανου | John | Joanne | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννου | John | ||||||
και P66 · P75 · P106 · P5 · P119 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܐܙܠܘ | went | καὶ | and | ||||||
ακολουθησαντων P66 · P5 · P119 | having followed | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ακολουθησαντων | having followed | secuti | followed | lost | | | lost | ܒܬܪܗ | after | ἀκολουθησάντων | having followed | ||||||
αυτω P66 · P75 · P106 · P119 | the | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him. | fuerant | had | lost | | | lost | ܕܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eum | him | lost | | | lost | ܐܝܬܘܗܝ | was Andrew, | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | heard | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܕܪܐܘܤ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܘܗܝ | the brother | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܥܘܢ | Simon. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied