The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲃⲱⲕ | go | εισηλθεν | she entered | intravit | she entered | εισηλθεν | | | introibit | ܘܥܠܬ | and entered | εἰσῆλθεν | she entered | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικον | house | domum | the house | οικον | | | domum | ܠܒܝܬܗ | house of | οἶκον | house | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܙܟܪܝܐ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριου | of Zechariah | Zachariæ | of Zachary | ζαχαριου | | | zachariae | ܘܫܐܠܬ | Zachariah, | Ζαχαρίου | of Zechariah | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | to greet | ησπασατο | greeted | salutavit | — | ησπασατο | | | salutabit | ܫܠܡܗ | and saluted | ἠσπάσατο | greeted | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Elizabeth* | ελεισαβετ | Elizabeth. | Elisabeth | Elizabeth | — | | | elisabet | ܕܐܠܝܫܒܥ | Elisabeth. | Ἐλισάβετ | Elizabeth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied