The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ | arise | αναστασα | Having risen up | Exsurgens | — | αναστασα | | | surgens | ܩܡܬ | and | Ἀναστᾶσα | Having risen up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary arose | Μαριὰμ | Mary | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | <the> | — | — | ταις | | | — | ܒܗܘܢ | in | ταῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲃⲱⲕ | go | ημεραις | days | diebus | days | — | | | diebus | ܒܝܘܡܬܐ | days, | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ | — | ταυταις | these | illis | — | ταυταις | | | — | ܗܢܘܢ | those | ταύταις | these | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | επορευθη | she went | abiit | went | επορευθη | | | abiit | ܘܐܙܠܬ | went hastily | ἐπορεύθη | she went | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | istis | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ορεινην | hill country | montana | — | ορεινην | | | montanam | — | — | ὀρεινὴν | hill country | ||||||
| lost | — | — | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܒܛܝܠܐܝܬ | district, to a | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | σπουδης | haste | festinatione | haste | σπουδης | | | festinationem | ܠܛܘܪܐ | to the mountain | σπουδῆς | haste | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | a town | civitatem | a city | πολιν | | | ciuitate | ܠܡܕܝܢܬܐ | city | πόλιν | a town | ||||||
| lost | — | — | — | ιουδα | of Judah | Juda | of Juda | ϊουδα | | | iuda | ܕܝܗܘܕ | of Judaea; | Ἰούδα | of Judah | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied