The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | And he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηλθεν | He was going | erat | he was | — | | | erat | — | — | ἦν | he was | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | κηρυσσων | preaching | prædicans | preaching | κηρυσσων | | | praedicans | ܘܡܟܪܙ | preached | κηρύσσων | preaching | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | to preach | εις | in | in | in | εις | | | in | ܒܟܠܗܝܢ | in all | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγας | synagogues | synagogis | synagogues | συναγωγας | | | synagogis | ܟܢܘܫܬܗܘܢ | their synagogues, | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | εις | in | et | and | εις | | | et | ܒܟܠܗ | in all | εἰς | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ολην | all | in | in | ολην | | | in | — | — | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | totam | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee | omni | all | γαλειλαιαν | | | — | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Galilæa | Galilee | και | | | galilaeam | ܘܡܦܩ | demons. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | daemonia | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονια | demons | et | and | δαιμονια | | | — | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | εκβαλλων | casting out. | dæmonia | devils | εκβαλλων | | | eiciens | ܫܐܕܐ | and cast out | ἐκβάλλων | casting out. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | ejiciens | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied