Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:40

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܐܬܐ		and	Καὶ		And
		—	ἔρχεται		comes	ἔρχεται		comes	venit		—	ܠܘܬܗ		said	ἔρχεται		comes
		—	πρὸς		to	πρὸς		to	ad		about (with numerals)	ܓܪܒܐ		him	πρὸς		to
		—	αὐτὸν		Him	αὐτὸν		Him	eum		—	ܘܢܦܠ		lest	αὐτὸν		Him
		—	λεπρὸς		a leper	λεπρὸς		a leper	leprosus		leper	ܥܠ		tell	λεπρὸς		a leper
		—	παρακαλῶν		imploring	παρακαλῶν		imploring	deprecans		—	ܪܓܠܘܗܝ		any	παρακαλῶν		imploring
		—	αὐτὸν		Him	αὐτὸν		Him	eum		—	ܘܒܥܐ		but	αὐτὸν		Him
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܗܘܐ		show	καὶ		and
		—	γονυπετῶν		kneeling down	γονυπετῶν		kneeling down	genu		—	ܡܢܗ		to	γονυπετῶν		kneeling down
		—	—		—	—		—	flexo		turning	ܘܐܡܪ		the	αὐτὸν		to him
		—	καὶ		and	καὶ		and	dixit		—	ܠܗ		and	καὶ		and
		—	λέγων		saying	λέγων		saying	ei		Ah! Woe!	ܐܢ		the	λέγων		saying
		—	αὐτῷ		to Him	αὐτῷ		to Him	Si		if	ܨܒܐ		for	αὐτῷ		to Him
		—	ὅτι		that	ὅτι		that	vis		strength (sg. only)	ܐܢܬ		thy	ὅτι		that
		—	ἐὰν		If	ἐὰν		If	potes		drink/draught	ܡܫܟܚ		as	ἐὰν		If
		—	θέλῃς		You may be willing	θέλῃς		You may be willing	me		my (personal possession)	ܐܢܬ		commanded	θέλῃς		You may be willing
		—	δύνασαί		You are able	δύνασαί		You are able	mundare		—	ܠܡܕܟܝܘܬܝ		their	δύνασαί		You are able
		—	με		me	με		me	—		—	—		—	με		me
		—	καθαρίσαι.		to cleanse.	καθαρίσαι.		to cleanse.	—		—	—		—	καθαρίσαι.		to cleanse.