The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܬܗ | to | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ερχεται | comes | venit | came | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܐ | came | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܓܪܒܐ | a leper | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܢܦܠ | him, | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | λεπρος | a leper | — | — | λεπρος | | | dicens | — | — | λεπρός | a leper | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | to call to s.o. | παρακαλων | imploring | leprosus | a leper | — | | | leprosus | ܥܠ | and fell | παρακαλῶν | imploring | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲟⲃϩ | become | omitted | — | deprecans | — | αυτον | | | depraecans | ܪܓܠܘܗܝ | feet, | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | eum | him | και | | | eum | ܘܒܥܐ | at his | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | and entreated | γονυπετῶν | kneeling down | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | to him | genu | — | — | | | — | ܡܢܗ | him, | αὐτόν | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | flexo | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | wish | λεγων | saying | dixit | said | λεγων | | | — | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲉⲓ | become pure | αυτω | to Him | ei | to him | — | | | — | ܨܒܐ | And | αὐτῷ | to Him | ||||||
| — | — | — | — | κε | lord: GodLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | that | — | — | — | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | — | — | θελης | You may be willing | vis | wilt | — | | | uolueris | ܐܢܬ | thou wilt, thou | θέλῃς | You may be willing | ||||||
| lost | — | — | — | δυνη | be ableLexical | potes | — | δυνασαι | | | potes | ܡܫܟܚ | canst | δύνασαί | You are able | ||||||
| lost | — | — | — | με | me | me | me | με | | | me | ܐܢܬ | clean. | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | καθαρισαι | to cleanse. | mundare | clean | καθαρισαι | | | mundare | ܠܡܕܟܝܘܬܝ | make me | καθαρίσαι | to cleanse. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||