The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | ειπεν | Said | Dixit | said | — | | | dixit | ܐܡܪܐ | said: | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | dmi | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary; | Maria | Mary | — | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary | Μαριάμ | Mary; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ιδου | Behold | Ecce | Behold | — | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲅ | I | δουλη | handmaid | ancilla | the handmaid | — | | | ancilla | ܐܡܬܗ | the handmaid | δούλη | female slave | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲙϩⲁⲗ | servant | κυ | of [the] Lord; | Domini | of the Lord | — | | | contingat | ܕܡܪܝܐ | of the Lord; | κυρίου | of the Lord; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | γενοιτο | Would [that] it happen | fiat | done | — | | | — | — | — | γένοιτό | Would that it happen | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | μοι | to me | mihi | to me | — | | | mihi | ܢܗܘܐ | be it | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲉⲓ | come | κατα | according to | secundum | according | — | | | secundum | ܠܝ | to me, according | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | ρημα | declaration | verbum | word | — | | | uerbum | ܐܝܟ | am | ῥῆμά | declaration | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σου | of you. | tuum | thy | — | | | tuum | ܡܠܬܟ | to thy word. | σου | of you. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | departed | discessit | departed | — | | | recessit | ܘܐܙܠ | departed | ἀπῆλθεν | departed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܠܘܬܗ | her. | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | — | αυτης | her | illa | it | αυτης | | | — | — | — | αὐτῆς | her | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ea | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | angel. | angelus | the angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | And the angel | ἄγγελος | angel. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied