Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:38

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Εἶπεν		Said	Εἶπεν		Said	Dixit		—	ܐܡܪܐ		and	Εἶπεν		Said
		—	δὲ		then	δὲ		then	autem		but (postpositive)	ܡܪܝܡ		and	δὲ		then
		—	Μαριάμ·		Mary;	Μαριάμ·		Mary;	Maria		—	ܗܐ		she	Μαριάμ·		Mary;
		—	ἰδοὺ		Behold	ἰδοὺ		Behold	Ecce		behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]	ܐܢܐ		entered	ἰδοὺ		Behold
		—	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
		—	δούλη		handmaid	δούλη		handmaid	ancilla		—	ܐܡܬܗ		into	δούλη		handmaid
		—	ΚΥ		of the Lord;	ΚΥ		of the Lord;	Domini		rule	ܕܡܪܝܐ		into	ΚΥ		of the Lord;
		—	γένοιτό		Would that it happen	γένοιτό		Would that it happen	fiat		—	ܢܗܘܐ		the	γένοιτό		Would that it happen
		—	μοι		to me	μοι		to me	mihi		—	ܠܝ		house	μοι		to me
		—	κατὰ		according to	κατὰ		according to	secundum		after	ܐܝܟ		of	κατὰ		according to
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	ῥῆμά		declaration	ῥῆμά		declaration	verbum		word	ܡܠܬܟ		Zakaria	ῥῆμά		declaration
		—	σου.		of you.	σου.		of you.	tuum		you (sing.)	ܘܐܙܠ		Zakaria	σου.		of you.
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܡܠܐܟܐ		and	καὶ		And
		—	ἀπῆλθεν		departed	ἀπῆλθεν		departed	discessit		—	ܡܢ		saluted	ἀπῆλθεν		departed
		—	ἀπ᾽		from	ἀπ᾽		from	ab		by (agent)	ܠܘܬܗ		Elishaba	ἀπ᾽		from
		—	αὐτῆς		her	αὐτῆς		her	illa		—	—		—	αὐτῆς		her
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	ἄγγελος.¶		angel.	ἄγγελος.¶		angel.	angelus		angel	—		—	ἄγγελος.¶		angel.