Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:41

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܗܘܐ		Whence	Καὶ		And
		—	ἐγένετο		it came to pass	ἐγένετο		it came to pass	factum		fact	ܕܟܕ		unto	ἐγένετο		it came to pass
		—	ὡς		as	ὡς		as	est		—	ܫܡܥܬ		me	ὡς		as
		—	ἤκουσεν		heard	ἤκουσεν		heard	ut		to (+ subjunctive)	ܐܠܝܫܒܥ		is	ἤκουσεν		heard
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	ἀσπασμὸν		greeting	ἀσπασμὸν		greeting	audivit		—	ܫܠܡܗ		this	ἀσπασμὸν		greeting
		—	τῆς		<the>	τῆς		<the>	—		—	—		—	τῆς		<the>
		—	Μαρίας		of Mary	Μαρίας		of Mary	salutationem		greet	ܕܡܪܝܡ		that	Μαρίας		of Mary
		—	ἡ		<the>	ἡ		<the>	—		—	—		—	ἡ		<the>
		—	Ἐλισάβετ,		Elizabeth,	Ἐλεισάβετ		Elizabeth,	Mariæ		—	ܕܨ		the	Ἐλισάβετ,		Elizabeth,
		—	ἐσκίρτησεν		leaped	ἐσκίρτησεν		leaped	Elisabeth		—	ܥܘܠܐ		of	ἐσκίρτησεν		leaped
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	βρέφος		baby	βρέφος		baby	exsultavit		—	ܒܟܪܤܗ		my	βρέφος		baby
		—	ἐν		in	ἐν		in	infans		infant	ܘܐܬܡܠܝܬ		Lord	ἐν		in
		—	τῇ		the	τῇ		the	—		—	—		—	τῇ		the
		—	κοιλίᾳ		womb	κοιλίᾳ		womb	in		in	ܐܠܝܫܒܥ		should	κοιλίᾳ		womb
		—	αὐτῆς,		of her,	αὐτῆς,		of her,	utero		womb	ܪܘܚܐ		come	αὐτῆς,		of her,
		—	καὶ		and	καὶ		and	ejus		—	ܕܩܘܕܫܐ		to	καὶ		and
		—	ἐπλήσθη		was filled	ἐπλήσθη		was filled	et		and	—		—	ἐπλήσθη		was filled
		—	ΠΝΣ		with the Spirit	ΠΝΣ		with the Spirit	repleta		—	—		—	ΠΝΣ		with the Spirit
		—	ἁγίου		Holy	ἁγίου		Holy	est		—	—		—	ἁγίου		Holy
		—	ἡ		<the>	ἡ		<the>	—		—	—		—	ἡ		<the>
		—	Ἐλισάβετ		Elizabeth	Ἐλεισάβετ		Elizabeth	Spiritu		—	—		—	Ἐλισάβετ		Elizabeth