The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευρισκει P66 · P75 · P106 · P119 | finds | ⲡⲁⲓ | this | ευρεσκει | Finds | Invenit | findeth | lost | | | lost | — | — | Εὑρίσκει | Finds | ||||||
ουτοσ P66 · P75 · P119 | this one | ⲁϥϩⲉ | fall | ουτος | he | hic | He | lost | | | lost | ܗܢܐ | his | οὗτος | he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܐ | He | — | — | ||||||
πρωτον P66 · P75 · P106 · P119 | first | ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | πρωτον | first | primum | first | lost | | | lost | ܠܘܩܕܡ | first saw | πρῶτος | first | ||||||
τον P66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
αδελφον P66 · P75 · P106 · P119 | brother | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | αδελφον | brother | fratrem | brother | lost | | | lost | ܐܚܘܗܝ | brother, | ἀδελφὸν | brother | ||||||
τον P66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιδιον P66 · P75 · P106 · P119 | own | ⲁⲩⲱ | and | ιδιον | [his] own | suum | his | lost | | | lost | — | — | ἴδιον | his own | ||||||
σιμωνα P66 · P75 · P106 · P119 | Simon | ⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνα | Simon | Simonem | Simon | lost | | | lost | ܠܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμωνα | Simon | ||||||
και P66 · P75 · P106 · P119 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 · P75 · P106 · P119 | he says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | he says | dicit | saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | he says | ||||||
αυτω P66 · P75 · P106 · P119 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
ευρηκαμεν P66 · P75 · P106 · P119 | we have found | ϫⲉⲁⲛϩⲉ | fall | ευρηκαμεν | We have found | Invenimus | We have found | lost | | | lost | ܠܗ | to him: We | Εὑρήκαμεν | We have found | ||||||
τον P66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | ܐܫܟܚܢܝܗܝ | have found the | τὸν | the | ||||||
μεσσιαν P66 · P75 · P106 · P119 | Messiah | ⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ | — | μεσσιαν | Messiah, | Messiam | — | lost | | | lost | — | — | Μεσίαν | Messiah | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P119 | which | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | which | quod | which | lost | | | lost | — | — | ὅ | which | ||||||
εστιν P66 · P75 · P106 · P119 | is | ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | what is added | εστιν | is | est | is | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | is | ||||||
μεθερμηνευομενον P66 · P75 · P106 · P119 | being translated | — | — | μεθερμηνευομενον | being translated | interpretatum | interpreted | lost | | | lost | — | — | μεθερμηνευόμενον | being translated | ||||||
χσ P66 · P75 · P119 | Christ | — | — | χς | Christ. | Christus | the Christ | lost | | | lost | ܠܡܫܝܚܐ | Messiah. | χριστός | Christ. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||