The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ουτοσP66 · P75 · P106 | he led/brought | ⲁⲩⲱ | and | ἤγαγεν | he led | Adduxit | he brought | lost | | | lost | ܘܐܝܬܝܗ | and brought him | ἤγαγεν | he led | ||||||
ηγαγενP66 · P75 · P106 · P119 | him | ⲁϥⲛⲧϥ | bring | αὐτὸν | him | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
αυτονP66 · P75 · P106 · P119 | to | ⲉⲣⲁⲧϥ | — | πρὸς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
προσP66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
τονP66 · P75 · P106 · P119 | Jesus | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ΙΝ | Jesus | Iesum | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
ΙΝP66 · P75 · P106 · P119 | looking at | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ἐμβλέψας | looking at | intuitus | looking at | lost | | | lost | ܘܚܙܝܗ | and looked at him | ἐμβλέψας | looking at | ||||||
εμβλεψασP66 · P75 · P106 · P119 | him | ⲇⲉ | and | αὐτῷ | him | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
αυτωP66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | ὁ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
οP66 · P75 · P106 · P119 | Jesus | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ | look | ΙΣ | Jesus | Iesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ΙΣP66 · P75 · P106 · P119 | said | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εἶπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
ειπενP66 · P75 · P106 · P119 | you | ⲉϩⲣⲁϥ | toward face of | Σὺ | you | Tu | you | lost | | | lost | ܐܢܬ | you | Σὺ | you | ||||||
συP66 · P75 · P106 · P119 | are | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εἶ | are | es | are | lost | | | lost | ܐܝܬܝܟ | you are | εἶ | are | ||||||
ειP66 · P75 · P106 · P119 | Simon | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon | Σίμων | Simon | Simon | Simon | lost | | | lost | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
σιμωνP66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | ὁ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
οP66 · P75 · P106 · P119 | of John | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | Ἰωάννου | of John | Ioannis | of John | lost | | | lost | ܒܪ ܝܘܢܐ | son of Jonah | Ἰωνᾶ | of Jonah | ||||||
υσP66 · P75 · P106 · P119 | you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σὺ | you | tu | you | lost | | | lost | ܐܢܬ | you | σὺ | you | ||||||
ιωαννουP66 · P75 · P106 · P119 | will be called | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | κληθήσῃ | will be called | vocaberis | will be called | lost | | | lost | ܬܬܩܪܐ | will be called | κληθήσῃ | will be called | ||||||
συP66 · P75 · P106 · P119 | Cephas | ϫⲉⲕⲏⲫⲁ | Cephas | Κηφᾶς | Cephas | Cephas | Cephas | lost | | | lost | ܟܐܦܐ | Cephas/Rock | Κηφᾶς | Cephas | ||||||
κληθησηP66 · P75 · P106 · P119 | which | — | — | ὃ | which | — | — | lost | | | lost | — | — | ὃ | which | ||||||
κηφασP66 · P75 · P106 · P119 | is translated | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | ἑρμηνεύεται | is translated | interpretatur | is translated | lost | | | lost | — | — | ἑρμηνεύεται | is translated | ||||||
οP66 · P75 · P106 · P119 | Peter | ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | Πέτρος | Peter | Petrus | Peter | lost | | | lost | ܟܐܦܐ | Rock/Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||