The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοσ P66 | — | — | — | — | — | Et | And | — | | | — | — | — | Καὶ | and | ||||||
ηγαγεν P66 · P75 · P106 · P119 | he led/brought | ⲁⲩⲱ | and | ηγαγεν | He led | adduxit | he brought | lost | | | lost | ܘܐܝܬܝܗ | he brought | ἤγαγεν | He led | ||||||
αυτον P66 · P75 · P106 · P119 | him | ⲁϥⲛⲧϥ | bring | αυτον | him | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
προσ P66 · P75 · P106 · P119 | to | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | προς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬ | him to | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P75 · P119 | the | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 · P75 · P119 | Jesus | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
εμβλεψασ P66 · P75 · P106 · P119 | looking at | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εμβλεψας | Having looked at | Intuitus | looking | lost | | | lost | ܘܚܪ | looked upon | Ἐμβλέψας | Having looked at | ||||||
δε P75 | — | — | — | — | — | autem | And | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 · P106 · P119 | him | ⲇⲉ | and | αυτω | him | eum | him | lost | | | lost | ܒܗ | him, | αὐτῷ | him | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P119 | Jesus | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ | look | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P106 · P119 | said | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ειπεν | said; | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said; | ||||||
αυτω P119 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συ P66 · P75 · P106 · P119 | you | ⲉϩⲣⲁϥ | toward face of | συ | You yourself | Tu | Thou | lost | | | lost | ܐܢܬ | Thou | Σὺ | You yourself | ||||||
ει P66 · P75 · P106 · P119 | are | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ει | are | es | art | lost | | | lost | ܗܘ | art | εἶ | are | ||||||
σιμων P66 · P75 · P106 · P119 | Simon | ⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμων | Simon | Simon | Simon | lost | | | lost | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P119 | the | — | — | ο | the | filius | the son | lost | | | lost | ܒܪܗ | the son of | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P119 | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | υιος | son | — | — | — | | | — | — | — | υἱὸς | son | ||||||
ιωαννου P66 · P75 · P106 · P119 | of John | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιωανου | of John; | Jona | of Jona | lost | | | lost | ܕܝܘܢܐ | And | Ἰωνᾶ | of Jonah | ||||||
συ P66 · P75 · P106 · P119 | you | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | συ | You yourself | tu | thou | lost | | | lost | ܐܢܬ | Jona; thou shalt | σὺ | You yourself | ||||||
κληθηση P66 · P75 · P106 · P119 | will be called | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | κληθηση | will be called | vocaberis | be called | lost | | | lost | ܬܬܩܪܐ | be called | κληθήσῃ | will be called | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
κηφασ P66 · P75 · P106 · P119 | Cephas | ϫⲉⲕⲏⲫⲁ | — | κηφας | Cephas | Cephas | Cephas | lost | | | lost | ܟܐܦܐ | Cephas. | Κηφᾶς | Cephas | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P119 | which | ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | what is added | ο | which | quod | which | lost | | | lost | — | — | ὃ | which | ||||||
ερμηνευεται P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | is translated | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ερμηνευεται | means | interpretatur | is interpreted | lost | | | lost | — | — | ἑρμηνεύεται | means | ||||||
damagedπετροσ P66 · P75 · P106 · P119 | Peter | ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter. | Petrus | Peter | lost | | | lost | — | — | Πέτρος | Peter. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied