The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τη P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | on the | — | — | τη | On the | In | On | lost | | | lost | ܐܚܪܢܐ | The next | Τῇ | On the | ||||||
επαυριον P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | next day | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | επαυριον | next day | crastinum | day | lost | | | lost | ܘܠܝܘܡܐ | day, | ἐπαύριον | next day | ||||||
ηθελησεν P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | he wished | ⲁϥⲟⲩⲱϣ | wish | ηθελησεν | He desired | voluit | — | lost | | | lost | ܨܒܐ | was disposed | ἠθέλησεν | He desired | ||||||
εξελθειν P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | to go out | ⲉⲉⲓ | come | εξελθειν | to go forth | exire | would go forth | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐξελθεῖν | to go forth | ||||||
εισ P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | to/into | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | in | into | lost | | | lost | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | the | — | — | την | <the> | — | — | lost | | | lost | ܠܡܦܩ | to depart for | τὴν | <the> | ||||||
γαλιλαιαν P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | Galilee | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee | Galilæam | Galilee | lost | | | lost | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee: | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
και P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | and | — | — | και | And | et | and | lost | | | lost | ܘܐܫܟܚ | and he found | καὶ | And | ||||||
ευρισκι P66 | finds | ⲁⲩⲱ | and | ευρισκει | He finds | invenit | he findeth | lost | | | lost | — | — | εὑρίσκει | He finds | ||||||
φιλιππον P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | Philip | ⲁϥϩⲉ | fall | φιλιππον | Philip | Philippum | Philip | lost | | | lost | ܠܦܝܠܝܦܘܤ | Philip | Φίλιππον | Philip | ||||||
και P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | καὶ | And | ||||||
λεγι P66 | says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | dicit | saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
αυτω P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | lost | | | lost | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | the | ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P119 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ακολουθει P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | follow | ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | ακολουθει | do follow | Sequere | Follow | lost | | | lost | ܬܐ | Come | Ἀκολούθει | do follow | ||||||
μοι P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | me | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | μοι | Me. | me | me | lost | | | lost | ܒܬܪܝ | after me. | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied