The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Τῇ | On the | Τῇ | On the | Τῇ | On the | — | — | — | — | Τῇ | On the | ||||||
| ἐπαύριον | next day | ἐπαύριον | next day | ἐπαύριον | next day | In | in | ܘܠܝܘܡܐ | This | ἐπαύριον | next day | ||||||
| ἠθέλησεν | He desired | ἠθέλησεν | He desired | ἠθέλησεν | He desired | crastinum | tomorrow | ܐܚܪܢܐ | saw | ἠθέλησεν | He desired | ||||||
| ἐξελθεῖν | to go forth | ἐξελθεῖν | to go forth | ἐξελθεῖν | to go forth | voluit | — | ܨܒܐ | first | ἐξελθεῖν | to go forth | ||||||
| εἰς | into | εἰς | into | εἰς | into | exire | — | ܝܫܘܥ | Shemun | εἰς | into | ||||||
| τὴν | <the> | τὴν | <the> | τὴν | <the> | — | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| Γαλιλαίαν | Galilee | Γαλιλαίαν | Galilee | Γαλιλαίαν | Galilee | in | in | ܠܡܦܩ | brother | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| καὶ | And | καὶ | And | καὶ | And | Galilæam | — | ܠܓܠܝܠܐ | and | καὶ | And | ||||||
| εὑρίσκει | He finds | εὑρίσκει | He finds | εὑρίσκει | He finds | et | and | ܘܐܫܟܚ | said | εὑρίσκει | He finds | ||||||
| Φίλιππον | Philip | Φίλιππον | Philip | Φίλιππον | Philip | invenit | — | ܠܦܝܠܝܦܘܤ | to | Φίλιππον | Philip | ||||||
| καὶ | And | καὶ | And | καὶ | And | Philippum | Philip (name of several Macedonian kings) | ܘܐܡܪ | We | καὶ | And | ||||||
| λέγει | says | λέγει | says | λέγει | says | Et | and | ܠܗ | have | λέγει | says | ||||||
| αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | dicit | — | ܬܐ | found | αὐτῷ | to him | ||||||
| ὁ | <the> | ὁ | <the> | ὁ | <the> | — | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| ΙΣ | Jesus; | ΙΣ | Jesus; | ΙΣ | Jesus; | ei | Ah! Woe! | ܒܬܪܝ | the | ΙΣ | Jesus; | ||||||
| ἀκολούθει | do follow | ἀκολούθει | do follow | ἀκολούθει | do follow | Jesus | Jesus | — | — | ἀκολούθει | do follow | ||||||
| μοι. | Me. | μοι. | Me. | μοι. | Me. | Sequere | — | — | — | μοι. | Me. | ||||||