Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܐܝܡܟܐ	And	καὶ	And
—	πόθεν	from where	πόθεν	from where	unde	from where	ܠܝ	she	πόθεν	from where
—	μοι	to me	μοι	to me	hoc	—	ܗܕܐ	believed	μοι	to me
—	τοῦτο	this	τοῦτο	this	mihi	—	ܕܐܡܗ	a	τοῦτο	this
—	ἵνα	that	ἵνα	that	ut	to (+ subjunctive)	ܕܡܪܝ	those	ἵνα	that
—	ἔλθῃ	may come	ἔλθῃ	may come	veniat	—	ܬܐܬܐ	been	ἔλθῃ	may come
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	μήτηρ	mother	μήτηρ	mother	mater	mother	ܠܘܬܝ	her	μήτηρ	mother
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	ΚΥ	Lord	ΚΥ	Lord	Domini	rule	—	—	ΚΥ	Lord
—	μου	of mine	μου	of mine	mei	urinate	—	—	μου	of mine
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	—	—	πρὸς	to
—	ἐμέ;	me myself?	ἐμέ;	me myself?	me	my (personal possession)	—	—	μέ	me myself?

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܐܝܡܟܐ	And	καὶ	And
—	πόθεν	from where	πόθεν	from where	unde	from where	ܠܝ	she	πόθεν	from where
—	μοι	to me	μοι	to me	hoc	—	ܗܕܐ	believed	μοι	to me
—	τοῦτο	this	τοῦτο	this	mihi	—	ܕܐܡܗ	a	τοῦτο	this
—	ἵνα	that	ἵνα	that	ut	to (+ subjunctive)	ܕܡܪܝ	those	ἵνα	that
—	ἔλθῃ	may come	ἔλθῃ	may come	veniat	—	ܬܐܬܐ	been	ἔλθῃ	may come
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	μήτηρ	mother	μήτηρ	mother	mater	mother	ܠܘܬܝ	her	μήτηρ	mother
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	ΚΥ	Lord	ΚΥ	Lord	Domini	rule	—	—	ΚΥ	Lord
—	μου	of mine	μου	of mine	mei	urinate	—	—	μου	of mine
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	—	—	πρὸς	to
—	ἐμέ;	me myself?	ἐμέ;	me myself?	me	my (personal possession)	—	—	μέ	me myself?

Luke 1:43