Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܐܝܡܟܐ	And whence	Καὶ	And
lost	—	ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ	spathe	ποθεν	from where	unde	whence	ποθεν	\|	unde	—	—	πόθεν	from where
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	μοι	to me	hoc	this	μοι	\|	hoc	ܠܝ	to me, that	μοι	I/we
lost	—	ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ	mother	τουτο	this	mihi	to me	τουτο	\|	mihi	ܗܕܐ	is this	τοῦτο	this
lost	—	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ινα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	that
lost	—	ⲉⲓ	come	ελθη	may come	veniat	should come	ελθη	\|	ueniat	ܬܐܬܐ	should come	ἔλθῃ	may come
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	dmi	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉⲣⲁⲧ	to foot of	μητηρ	mother	mater	the mother	μητηρ	\|	mater	ܕܐܡܗ	the mother	μήτηρ	mother
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	κυριου	Lord	Domini	Lord	κυ	\|	—	ܕܡܪܝ	of my Lord	κυρίου	Lord
lost	—	—	—	μου	of mine	mei	of my	μου	\|	mei	—	—	μου	I/we
lost	—	—	—	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρός	to
lost	—	—	—	εμε	me myself?	me	me	—	\|	me	ܠܘܬܝ	to me?	με	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܐܝܡܟܐ	And whence	Καὶ	And
lost	—	ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ	spathe	ποθεν	from where	unde	whence	ποθεν	\|	unde	—	—	πόθεν	from where
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	μοι	to me	hoc	this	μοι	\|	hoc	ܠܝ	to me, that	μοι	I/we
lost	—	ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ	mother	τουτο	this	mihi	to me	τουτο	\|	mihi	ܗܕܐ	is this	τοῦτο	this
lost	—	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ινα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	that
lost	—	ⲉⲓ	come	ελθη	may come	veniat	should come	ελθη	\|	ueniat	ܬܐܬܐ	should come	ἔλθῃ	may come
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	dmi	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉⲣⲁⲧ	to foot of	μητηρ	mother	mater	the mother	μητηρ	\|	mater	ܕܐܡܗ	the mother	μήτηρ	mother
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	κυριου	Lord	Domini	Lord	κυ	\|	—	ܕܡܪܝ	of my Lord	κυρίου	Lord
lost	—	—	—	μου	of mine	mei	of my	μου	\|	mei	—	—	μου	I/we
lost	—	—	—	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρός	to
lost	—	—	—	εμε	me myself?	me	me	—	\|	me	ܠܘܬܝ	to me?	με	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܐܝܡܟܐ

And whence

Καὶ

And

lost

—

ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ

spathe

ποθεν

from where

unde

whence

ποθεν

unde

—

πόθεν

from where

lost

—

ⲁⲛⲟⲕ

μοι

to me

hoc

this

μοι

hoc

ܠܝ

to me, that

μοι

I/we

lost

—

ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ

mother

τουτο

this

mihi

to me

τουτο

mihi

ܗܕܐ

is this

τοῦτο

this

lost

—

ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ινα

that

ϊνα

—

ἵνα

that

lost

—

ⲉⲓ

come

ελθη

may come

veniat

should come

ελθη

ueniat

ܬܐܬܐ

should come

ἔλθῃ

may come

lost

—

the

—

dmi

—

ἡ

the

lost

—

ⲉⲣⲁⲧ

to foot of

μητηρ

mother

mater

the mother

μητηρ

mater

ܕܐܡܗ

the mother

μήτηρ

mother

—

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

κυριου

Lord

Domini

Lord

κυ

—

ܕܡܪܝ

of my Lord

κυρίου

Lord

lost

—

μου

of mine

mei

of my

μου

mei

—

μου

I/we

lost

—

προς

—

πρός

lost

—

εμε

me myself?

—

ܠܘܬܝ

to me?

με

I/we

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:43

Urevangelium

Luke 1:43