The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܐܐ | And he charged | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εμβρειμησαμενος | having sternly warned | comminatus | — | — | | | comminatus | — | — | ἐμβριμησάμενος | having sternly warned | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ | approach | αυτω | him | est | — | αυτω | | | dimisit | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | to hand of | ευθυς | immediately | ei | him | ευθυς | | | ei | ܒܗ | him, and sent | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | εξεβαλεν | He sent away | statimque | — | εξεβαλεν | | | statim | — | — | ἐξέβαλεν | He sent away | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | send | αυτον | him | ejecit | — | αυτον | | | illum | ܘܐܦܩܗ | him away, | αὐτόν | him | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | illum | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||