Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:42

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܘܒܗ		And in that	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	omitted		—	cum		when	—	\|	decessit	—		—	εἰπόντος		when was speaking
lost		—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ		—	omitted		—	dixisset		he had spoken	—	\|	—	ܒܫܥܬܐ		hour,	αὐτοῦ		he
lost		—	ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲃⲁϩ		—	ευθυς		immediately	statim		immediately	—	\|	statim	—		—	εὐθέως		immediately
lost		—	ⲗⲟ		cease	απηλθεν		departed	discessit		departed	απηλθεν	\|	—	ܐܙܠ		his	ἀπῆλθεν		departed
lost		—	ϩⲓⲱⲱϥ		thresh	απ		from	ab		from	απ	\|	ab	ܓܪܒܗ		leprosy departed	ἀπ		from
lost		—	—		—	αυτου		him	eo		him	αυτου	\|	eo	—		—	αὐτοῦ		him
lost		—	—		—	η		the	lepra		the leprosy	η	\|	lepra	—		—	ἡ		the
lost		—	ⲁϥⲧⲃⲃⲟ		become pure	λεπρα		leprosy,	et		and	λεπρα	\|	et	ܡܢܗ		from him, and	λέπρα		leprosy,
lost		—	—		—	και		and	mundatus		—	και	\|	mundatus	—		—	καὶ		and
lost		—	—		—	εκαθερισθη		he was cleansed.	est		he was	εκαθαρισθη	\|	est	ܘܐܬܕܟܝ		he became clean.	ἐκαθαρίσθη		he was cleansed.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 2:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources