Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܒܗ	—	καὶ	And
—	—	—	—	—	cum	when	ܒܫܥܬܐ	—	εἰπόντος	when was speaking
—	—	—	—	—	dixisset	—	ܐܙܠ	—	αὐτοῦ	he
—	εὐθὺς	immediately	εὐθὺς	immediately	statim	at once	ܓܪܒܗ	—	εὐθέως	immediately
—	ἀπῆλθεν	departed	ἀπῆλθεν	departed	discessit	—	ܡܢܗ	—	ἀπῆλθεν	departed
—	ἀπ᾽	from	ἀπ᾽	from	ab	by (agent)	ܘܐܬܕܟܝ	—	ἀπ᾽	from
—	αὐτοῦ	him	αὐτοῦ	him	eo	therefore	—	—	αὐτοῦ	him
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	λέπρα,	leprosy,	λέπρα,	leprosy,	lepra	—	—	—	λέπρα,	leprosy,
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	—	—	καὶ	and
—	ἐκαθαρίσθη.	he was cleansed.	ἐκαθερίσθη	he was cleansed.	mundatus	—	—	—	ἐκαθαρίσθη.	he was cleansed.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܒܗ	—	καὶ	And
—	—	—	—	—	cum	when	ܒܫܥܬܐ	—	εἰπόντος	when was speaking
—	—	—	—	—	dixisset	—	ܐܙܠ	—	αὐτοῦ	he
—	εὐθὺς	immediately	εὐθὺς	immediately	statim	at once	ܓܪܒܗ	—	εὐθέως	immediately
—	ἀπῆλθεν	departed	ἀπῆλθεν	departed	discessit	—	ܡܢܗ	—	ἀπῆλθεν	departed
—	ἀπ᾽	from	ἀπ᾽	from	ab	by (agent)	ܘܐܬܕܟܝ	—	ἀπ᾽	from
—	αὐτοῦ	him	αὐτοῦ	him	eo	therefore	—	—	αὐτοῦ	him
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	λέπρα,	leprosy,	λέπρα,	leprosy,	lepra	—	—	—	λέπρα,	leprosy,
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	—	—	καὶ	and
—	ἐκαθαρίσθη.	he was cleansed.	ἐκαθερίσθη	he was cleansed.	mundatus	—	—	—	ἐκαθαρίσθη.	he was cleansed.

Mark 1:42