Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:42

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܩܥܬ		For	καὶ		and
		—	ἀνεφώνησεν		she cried out	ἀνεφώνησεν		she cried out	exclamavit		—	ܒܩܠܐ		lo	ἀνεφώνησεν		she cried out
		—	κραυγῇ		in a shout	κραυγῇ		in a shout	voce		call	ܪܡܐ		fell	κραυγῇ		in a shout
		—	μεγάλῃ		loud	μεγάλῃ		loud	magna		—	ܘܐܡܪܬ		voice	μεγάλῃ		loud
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܠܡܪܝܡ		thy	καὶ		and
		—	εἶπεν·		said;	εἶπεν·		said;	dixit		—	ܡܒܪܟܬܐ		salutation	εἶπεν·		said;
		—	εὐλογημένη		Blessed are	εὐλογημένη		Blessed are	Benedicta		—	ܐܢܬܝ		my	εὐλογημένη		Blessed are
		—	σὺ		you yourself	σὺ		you yourself	tu		you (sing.)	ܒܢܫܐ		for	σὺ		you yourself
		—	ἐν		among	ἐν		among	inter		between	ܘܡܒܪܟ		joy	ἐν		among
		—	γυναιξίν,		women,	γυναιξίν,		women,	mulieres		woman	ܗܘ		leaped	γυναιξίν,		women,
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܦܐܪܐ		infant	καὶ		and
		—	εὐλογημένος		blessed is	εὐλογημένος		blessed is	benedictus		blessed/blest one	ܕܒܟܪܤܟܝ		my	εὐλογημένος		blessed is
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	καρπὸς		fruit	καρπὸς		fruit	fructus		produce	—		—	καρπὸς		fruit
		—	τῆς		of the	τῆς		of the	—		—	—		—	τῆς		of the
		—	κοιλίας		womb	κοιλίας		womb	ventris		—	—		—	κοιλίας		womb
		—	σου.		of you.	σου.		of you.	tui		you (sing.)	—		—	σου.		of you.