The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܩܥܬ | And she cried | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ | — | ανεφωνησεν | she cried out | exclamavit | she cried out | ανεφωνησεν | | | exclamauit | — | — | ἀνεφώνησεν | she cried out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κραυγη | in a shout | voce | voice | — | | | uoce | ܒܩܠܐ | a loud voice, | φωνῇ | in a voice | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεγαλη | loud | magna | a loud | μεγαλη | | | magna | ܪܡܐ | out with | μεγάλῃ | loud | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܡܪܝܡ | to Mary: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲙⲏ | voice | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪܬ | and said | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | ευλογημενη | Blessed [are] | Benedicta | Blessed | ευλογημενη | | | benedicta | ܡܒܪܟܬܐ | Blessed | Εὐλογημένη | Blessed are | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σὺ | you yourself | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | εν | among | inter | among | εν | | | inter | ܐܢܬܝ | thou among | ἐν | among | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟ | thou | γυναιξιν | women, | mulieres | women | γυναιξιν | | | mulieres | ܒܢܫܐ | women; and blessed | γυναιξίν | women, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܒܪܟ | art | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | ευλογημενος | blessed [is] | benedictus | blessed | ευλογημενος | | | benedictus | ܗܘ | is | εὐλογημένος | blessed is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπος | fruit | fructus | the fruit | καρπος | | | fructus | ܦܐܪܐ | the fruit of | καρπὸς | fruit | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲉ | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κοιλιας | womb | ventris | womb | κοιλιας | | | uentris | — | — | κοιλίας | womb | ||||||
| lost | — | ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | σου | of you. | tui | of thy | σου | | | tui | ܕܒܟܪܤܟܝ | thy womb. | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||