Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:44

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	et		and	ܘܐܡܪ		—	καὶ		And
		—	λέγει		He says	λέγει		He says	dicit		—	ܠܗ		—	λέγει		He says
		—	αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	ei		Ah! Woe!	ܚܙܝ		—	αὐτῷ·		to him;
		—	ὅρα,		do see that	ὅρα,		do see that	Vide		see	ܠܡܐ		—	ὅρα,		do see that
		—	μηδενὶ		nothing	μηδενὶ		nothing	nemini		—	ܠܐܢܫ		—	μηδενὶ		nothing
		—	μηδὲν		to none	μηδὲν		to none	dixeris		—	ܐܡܪ		—	μηδὲν		to none
		—	εἴπῃς·		may you speak;	εἴπῃς·		may you speak;	sed		but	ܐܢܬ		—	εἴπῃς·		may you speak;
		—	ἀλλ᾽		But	ἀλλ᾽		But	vade		shallow place	ܐܠܐ		—	ἀλλ᾽		But
		—	ὕπαγε,		do go,	ὕπαγε,		do go,	ostende		show	ܙܠ		—	ὕπαγε,		do go,
		—	σεαυτὸν		yourself	σεαυτὸν		yourself	te		—	ܚܘܐ		—	σεαυτὸν		yourself
		—	δεῖξον		do show	δεῖξον		do show	principi		beginning	ܢܦܫܟ		—	δεῖξον		do show
		—	τῷ		to the	τῷ		to the	—		—	—		—	τῷ		to the
		—	ἱερεῖ		priest	ἱερεῖ		priest	sacerdotum		—	ܠܟܗܢܐ		—	ἱερεῖ		priest
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܩܪܒ		—	καὶ		and
		—	προσένεγκε		do offer	προσένεγκε		do offer	offer		offer	ܩܘܪܒܢܐ		—	προσένεγκε		do offer
		—	περὶ		for	περὶ		for	pro		on behalf of	ܚܠܦ		—	περὶ		for
		—	τοῦ		the	τοῦ		the	—		—	—		—	τοῦ		the
		—	καθαρισμοῦ		cleansing	καθαρισμοῦ		cleansing	emundatione		clean thoroughly	ܬܕܟܝܬܟ		—	καθαρισμοῦ		cleansing
		—	σου		of you	σου		of you	tua		—	ܐܝܟܢܐ		—	σου		of you
		—	ἃ		what	ἃ		what	quæ		—	ܕܦܩܕ		—	ἃ		what
		—	προσέταξεν		commanded	προσέταξεν		commanded	præcepit		—	ܡܘܫܐ		—	προσέταξεν		commanded
		—	Μωϋσῆς		Moses	Μωϋσῆς		Moses	Moyses		Moses	ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ		—	Μωσῆς		Moses
		—	εἰς		for	εἰς		for	in		in	—		—	εἰς		for
		—	μαρτύριον		a testimony	μαρτύριον		a testimony	testimonium		testimony	—		—	μαρτύριον		a testimony
		—	αὐτοῖς.		to them.	αὐτοῖς.		to them.	illis		that	—		—	αὐτοῖς.		to them.