The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | — | — | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܝܠܝܦܘܤ | Philip | — | — | ||||||
ην P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | was | ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ | mutable preterite converter | ην | Was | Erat | was | lost | | | lost | ܐܝܬܘܗܝ | was | Ἦν | Was | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | lost | | | lost | ܗܘܐ | the | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | lost | | | lost | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | the | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
φιλιπποσ P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | Philip | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip | Philippus | Philip | lost | | | lost | — | — | Φίλιππος | Philip | ||||||
απο P66 · P75 · P106 · P119 · P120 | from | ⲡⲉ | sg. masc. copula | απο | from | a | of | lost | | | lost | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
βηθσαιδαν P66 | Bethsaida | ϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ | Bethsaida* | βηθσαιδα | Bethsaida, | Bethsaida | Bethsaida | lost | | | lost | ܒܝܬ | Bethsaida, | Βηθσαϊδά | Bethsaida, | ||||||
εκ P66 · P75 · P106 · P119 | from/of | — | — | εκ | from | — | — | lost | | | lost | ܨܝܕܐ | and | ἐκ | from | ||||||
τησ P66 · P75 · P106 | the | — | — | της | the | — | — | lost | | | lost | ܡܢ | of | τῆς | the | ||||||
πολεωσ P66 · P75 · P106 | city | — | — | πολεως | city | civitate | the city | lost | | | lost | ܡܕܝܢܬܗ | city | πόλεως | city | ||||||
damagedτου P106 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανδρεου P66 · P75 · P106 | of Andrew | ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | man | ανδρεου | of Andrew | Andreæ | of Andrew | lost | | | lost | ܕܐܢܕܪܐܘܤ | Andrew | Ἀνδρέου | of Andrew | ||||||
και P66 · P75 · P106 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܕܫܡܥܘܢ | Simon. | καὶ | and | ||||||
πετρου P66 · P75 · P106 | Peter | ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρου | Peter. | Petri | Peter | lost | | | lost | — | — | Πέτρου | Peter. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied