The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | Ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | lo, | Ἰδοὺ | Behold | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ως | as | ut | as | ως | | | ut | — | — | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ | voice | εγενετο | came | facta | — | εγενετο | | | facta | ܟܕ | as | ἐγένετο | came | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | meo | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ | make to stand | φωνη | voice | est | — | φωνη | | | est | ܢܦܠ | of | φωνὴ | voice | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | meas | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | greeting | ασπασμου | greeting | vox | the voice | ασπασμου | | | uox | — | — | ἀσπασμοῦ | greeting | ||||||
| lost | — | ⲁⲡϣⲏⲣⲉ | son | σου | of you | salutationis | salutation | σου | | | salutationis | ܩܠܐ | the voice | σου | of you | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | εις | into | tuæ | thy | εις | | | tuae | ܕܫܠܡܟܝ | thy salutation | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲓⲙ | move | ωτα | ears | in | in | ωτα | | | in | — | — | ὦτά | ears | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | μου | of mine, | auribus | ears | μου | | | aures | ܒܐܕܢܝ | fell upon my | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | εσκιρτησεν | leaped | meis | my | εσκιρτησεν | | | — | ܒܚܕܘܬܐ | joy | ἐσκίρτησεν | leaped | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | exsultavit | — | εν | | | exultauit | — | — | τὸ | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | αγαλλιασει | exultation | in | for | αγαλλιασει | | | in | ܪܒܬܐ | with great | βρέφος | infant | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | βρεφος | baby | gaudio | joy | βρεφος | | | — | ܕܨ | ears, | ἀγαλλιάσει | exultation | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | infans | the infant | εν | | | infans | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | laetitia | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | κοιλια | womb | in | in | κοιλια | | | in | ܥܘܠܐ | the child leaped | κοιλίᾳ | womb | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of mine. | utero | womb | μου | | | utero | ܒܟܪܤܝ | in my womb. | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | meo | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||