Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἰδοὺ	Behold	ἰδοὺ	Behold	Ecce	behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]	ܗܐ	And	ἰδοὺ	Behold
—	γὰρ	for	γὰρ	for	enim	namely (postpos.)	ܓܝܪ	And	γὰρ	for
—	ὡς	as	ὡς	as	ut	to (+ subjunctive)	ܟܕ	Mariam	ὡς	as
—	ἐγένετο	came	ἐγένετο	came	facta	—	ܢܦܠ	said	ἐγένετο	came
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	φωνὴ	voice	φωνὴ	voice	est	—	ܩܠܐ	My	φωνὴ	voice
—	τοῦ	of the	τοῦ	of the	—	—	—	—	τοῦ	of the
—	ἀσπασμοῦ	greeting	ἀσπασμοῦ	greeting	vox	voice	ܕܫܠܡܟܝ	My	ἀσπασμοῦ	greeting
—	σου	of you	σου	of you	salutationis	greet	ܒܐܕܢܝ	soul	σου	of you
—	εἰς	into	εἰς	into	tuæ	—	ܒܚܕܘܬܐ	doth	εἰς	into
—	τὰ	the	τὰ	the	—	—	—	—	τὰ	the
—	ὦτά	ears	ὦτά	ears	in	in	ܪܒܬܐ	magnify	ὦτά	ears
—	μου,	of mine,	μου,	of mine,	auribus	breeze	ܕܨ	magnify	μου,	of mine,
—	ἐσκίρτησεν	leaped	ἐσκίρτησεν	leaped	meis	my (personal possession)	ܥܘܠܐ	the	ἐσκίρτησεν	leaped
—	ἐν	in	ἐν	in	exsultavit	—	ܒܟܪܤܝ	LORD	ἐν	in
—	ἀγαλλιάσει	exultation	ἀγαλλιάσει	exultation	in	in	—	—	ἀγαλλιάσει	exultation
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	βρέφος	baby	βρέφος	baby	gaudio	joy	—	—	βρέφος	baby
—	ἐν	in	ἐν	in	infans	infant	—	—	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	κοιλίᾳ	womb	κοιλίᾳ	womb	in	in	—	—	κοιλίᾳ	womb
—	μου.	of mine.	μου.	of mine.	utero	womb	—	—	μου.	of mine.

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἰδοὺ

Behold

ἰδοὺ

Behold

Ecce

behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]

ܗܐ

And

ἰδοὺ

Behold

—

γὰρ

for

γὰρ

for

enim

namely (postpos.)

ܓܝܪ

And

γὰρ

for

—

ὡς

to (+ subjunctive)

ܟܕ

Mariam

ὡς

—

ἐγένετο

came

ἐγένετο

came

facta

—

ܢܦܠ

said

ἐγένετο

came

—

ἡ

the

ἡ

the

—

ἡ

the

—

φωνὴ

voice

φωνὴ

voice

est

—

ܩܠܐ

φωνὴ

voice

—

τοῦ

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

—

ἀσπασμοῦ

greeting

ἀσπασμοῦ

greeting

vox

voice

ܕܫܠܡܟܝ

ἀσπασμοῦ

greeting

—

σου

of you

σου

of you

salutationis

greet

ܒܐܕܢܝ

soul

σου

of you

—

εἰς

into

εἰς

into

tuæ

—

ܒܚܕܘܬܐ

doth

εἰς

into

—

τὰ

the

τὰ

the

—

τὰ

the

—

ὦτά

ears

ὦτά

ears

ܪܒܬܐ

magnify

ὦτά

ears

—

μου,

of mine,

μου,

of mine,

auribus

breeze

ܕܨ

magnify

μου,

of mine,

—

ἐσκίρτησεν

leaped

ἐσκίρτησεν

leaped

meis

my (personal possession)

ܥܘܠܐ

the

ἐσκίρτησεν

leaped

—

ἐν

exsultavit

—

ܒܟܪܤܝ

LORD

ἐν

—

ἀγαλλιάσει

exultation

ἀγαλλιάσει

exultation

—

ἀγαλλιάσει

exultation

—

τὸ

the

τὸ

the

—

τὸ

the

—

βρέφος

baby

βρέφος

baby

gaudio

joy

—

βρέφος

baby

—

ἐν

infans

infant

—

ἐν

—

τῇ

the

τῇ

the

—

τῇ

the

—

κοιλίᾳ

womb

κοιλίᾳ

womb

—

κοιλίᾳ

womb

—

μου.

of mine.

μου.

of mine.

utero

womb

—

μου.

of mine.

Luke 1:44

Urevangelium

Luke 1:44