The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܛܘܒܝܗ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μακαρια | blessed [is] | beata | blessed | μακαρια | | | beata | ܠܐܝܕܐ | happy is | μακαρία | blessed is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the [one] | quæ | that | η | | | quae | — | — | ἡ | the one | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ | blessed is . . . | πιστευσασα | having believed | credidisti | hast believed | πιστευσασα | | | crediderit | ܕܗܝܡܢܬ | she that believed; | πιστεύσασα | having believed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | οτι | that | quoniam | because | οτι | | | erit | ܕܗܘܐ | be | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ | be completed | εσται | there will be | perficientur | be accomplished | εσται | | | consummatio | ܫܘܠܡܐ | there will | ἔσται | there will be | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τελειωσις | a fulfillment | ea | — | τελειωσις | | | quae | ܠܐܝܠܝܢ | a fulfillment | τελείωσις | a fulfillment | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the [things] | quæ | that | τοις | | | quia | — | — | τοῖς | to the things | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | λελαλημενοις | spoken | dicta | spoken | λελαλημενοις | | | dicta | ܕܐܬܡܠܠ | for | λελαλημένοις | spoken | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | αυτη | to her | sunt | were | αυτη | | | sunt | ܥܡܗ | her | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | παρα | from | tibi | to thee | παρα | | | — | ܡܢ | of those things | παρὰ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | that were told | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | [the] Lord. | a | by | κυ | | | a | ܡܪܝܐ | by the Lord. | κυρίου | the Lord. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Domino | the Lord | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||