The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪܬ | said: | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary: | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | And Mary | Μαριάμ | Mary: | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲥⲉ | become | μεγαλυνει | Magnifies | Magnificat | — | μεγαλυνει | | | magnificat | ܡܘܪܒܐ | magnify | Μεγαλύνει | Magnifies | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | soul | anima | soul | ψυχη | | | anima | ܢܦܫܝ | My soul doth | ψυχή | soul | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μου | of Mine | mea | My | μου | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | κν | Lord, | Dominum | the Lord | κν | | | dom | ܠܡܪܝܐ | the Lord: | κύριον | Lord, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied