The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Καὶ | And | Καὶ | And | Et | and | ܘܐܡܪܬ | Because | Καὶ | And | |||||||
| — | εἶπεν | said | εἶπεν | said | ait | — | ܡܪܝܡ | done | εἶπεν | said | |||||||
| — | Μαριάμ· | Mary: | Μαριάμ· | Mary: | Maria | — | ܡܘܪܒܐ | great | Μαριάμ· | Mary: | |||||||
| — | μεγαλύνει | Magnifies | μεγαλύνει | Magnifies | Magnificat | — | ܢܦܫܝ | is | μεγαλύνει | Magnifies | |||||||
| — | ἡ | the | ἡ | the | — | — | — | — | ἡ | the | |||||||
| — | ψυχή | soul | ψυχή | soul | anima | — | ܠܡܪܝܐ | holy | ψυχή | soul | |||||||
| — | μου | of Mine | μου | of Mine | mea | — | — | — | μου | of Mine | |||||||
| — | τὸν | the | τὸν | the | — | — | — | — | τὸν | the | |||||||
| — | ΚΝ | Lord, | ΚΝ | Lord, | Dominum | mistress of a family | — | — | ΚΝ | Lord, | |||||||