Luke 1:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαμMary: [TAGNT]
  4. r4 · textμεγαλυνειMagnifies [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχηsoul [TAGNT]
  7. r7 · textμουof Mine [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textκνLord, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textμαριαμMary said: [Anderson]
  4. r4 · textμεγαλυνει—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textψυχηMy soul [Anderson]
  7. r7 · textμουmagnifies [Anderson]
  8. r8 · textτονthe [Anderson]
  9. r9 · textκνLord, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · textμεγαλυνει—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textψυχη—
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textκν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textmaria—
  4. r4 · textmagnificat—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textanima—
  7. r7 · textmea—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdom—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textMariaMary [DouayRheims]
  4. r4 · textMagnificat—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textanimasoul [DouayRheims]
  7. r7 · textmeaMy [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDominumthe Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪܬsaid: [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܝܡAnd Mary [Murdock]
  4. r4 · textܡܘܪܒܐmagnify [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܦܫܝMy soul doth [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܪܝܐthe Lord: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textΜαριάμMary: [TAGNT]
  4. r4 · textΜεγαλύνειMagnifies [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχήsoul [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκύριονLord, [TAGNT]