John 1:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · extantηνwas [TAGNT]
  5. r1b · lost——
  6. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  7. r3 · extantοthe [TAGNT]
  8. r4 · extantφιλιπποσPhilip [TAGNT]
  9. r5 · extantαποfrom [TAGNT]
  10. r6 · extantβηθσαιδανBethsaida [TAGNT]
  11. r7 · extantεκfrom/of [TAGNT]
  12. r8 · extantτησthe [TAGNT]
  13. r9 · extantπολεωσcity [TAGNT]
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · damagedτου—
  15. r10 · extantανδρεουof Andrew [TAGNT]
  16. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r12 · extantπετρουPeter [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗmutable preterite converter [Crum]
  5. r1b · empty——
  6. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r3 · textⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  8. r4 · textⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  9. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r6 · textϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁBethsaida [Scriptorium]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · textⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · textηνWas [TAGNT]
  5. r1b · empty——
  6. r2 · textδεnow [TAGNT]
  7. r3 · textο<the> [TAGNT]
  8. r4 · textφιλιπποςPhilip [TAGNT]
  9. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r6 · textβηθσαιδαBethsaida, [TAGNT]
  11. r7 · textεκfrom [TAGNT]
  12. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  13. r9 · textπολεωςcity [TAGNT]
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · textανδρεουof Andrew [TAGNT]
  16. r11 · textκαιand [TAGNT]
  17. r12 · textπετρουPeter. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · textηνOn the [Anderson]
  5. r1b · empty——
  6. r2 · empty——
  7. r3 · empty——
  8. r4 · textφιλιπποςnext day [Anderson]
  9. r5 · textαποhe wished to [Anderson]
  10. r6 · textβηθσαιδανgo forth [Anderson]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textτηςinto Galilee, and [Anderson]
  13. r9 · textπολεωςfound Philip. [Anderson]
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · textανδρεουAnd Jesus said [Anderson]
  16. r11 · textκαιto him: [Anderson]
  17. r12 · textπετρουFollow me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r1b · lost——
  6. r2 · lost——
  7. r3 · lost——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r1b · lost——
  6. r2 · lost——
  7. r3 · lost——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  5. r1b · empty——
  6. r2 · textautem—
  7. r3 · empty——
  8. r4 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  9. r5 · textaof [DouayRheims]
  10. r6 · textBethsaidaBethsaida [DouayRheims]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · textAndreæof Andrew [DouayRheims]
  16. r11 · textetand [DouayRheims]
  17. r12 · textPetriPeter [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · textܗܘ—
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · textܦܝܠܝܦܘܤPhilip [Murdock]
  4. r1 · textܐܝܬܘܗܝwas [Murdock]
  5. r1b · textܗܘܐthe [Murdock]
  6. r2 · empty——
  7. r3 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textܡܢof [Murdock]
  10. r6 · textܒܝܬBethsaida, [Murdock]
  11. r7 · textܨܝܕܐand [Murdock]
  12. r8 · textܡܢof [Murdock]
  13. r9 · textܡܕܝܢܬܗcity [Murdock]
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · textܕܐܢܕܪܐܘܤAndrew [Murdock]
  16. r11 · textܘܕܫܡܥܘܢSimon. [Murdock]
  17. r12 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-1-44-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-1-44-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-1-44-source-3 · empty——
  4. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  5. r1b · empty——
  6. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  7. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r4 · textΦίλιπποςPhilip [TAGNT]
  9. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r6 · textΒηθσαϊδάBethsaida, [TAGNT]
  11. r7 · textἐκfrom [TAGNT]
  12. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. r9 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  14. pap-src-91a768dd0e-1 · empty——
  15. r10 · textἈνδρέουof Andrew [TAGNT]
  16. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r12 · textΠέτρουPeter. [TAGNT]