John 1:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · extantουτοσ—
  2. r1 · extantηγαγενhe led/brought [TAGNT]
  3. r2 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantινJesus [TAGNT]
  7. r6 · extantεμβλεψασlooking at [TAGNT]
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · extantδε—
  9. r7 · extantαυτωhim [TAGNT]
  10. r8 · extantοthe [TAGNT]
  11. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  12. r10 · extantειπενsaid [TAGNT]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · extantαυτω—
  14. r11 · extantσυyou [TAGNT]
  15. r12 · extantειare [TAGNT]
  16. r13 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  17. r14 · extantοthe [TAGNT]
  18. v03-intf-43-1-42-15 · extantυσ—
  19. r15 · extantιωαννουof John [TAGNT]
  20. r16 · extantσυyou [TAGNT]
  21. r17 · extantκληθησηwill be called [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · extantκηφασCephas [TAGNT]
  25. r19 · extantοwhich [TAGNT]
  26. r20 · extantερμηνευεταιis translated [TAGNT]
  27. r21 · damagedπετροσPeter [TAGNT]

Sahidic

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r2 · textⲁϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · textⲉϩⲣⲁϥtoward face of, to, among [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r13 · textⲥⲓⲙⲱⲛ—
  17. r14 · empty——
  18. v03-intf-43-1-42-15 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  19. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r16 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r17 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  22. coptic-j17 · textⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r18 · textϫⲉⲕⲏⲫⲁ—
  25. r19 · textⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥwhat is added, storey [Crum]
  26. r20 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  27. r21 · textϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]

Vaticanus

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · empty——
  2. r1 · textηγαγενHe led [TAGNT]
  3. r2 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r5 · textινJesus. [TAGNT]
  7. r6 · textεμβλεψαςHaving looked at [TAGNT]
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · textαυτωhim [TAGNT]
  10. r8 · textο<the> [TAGNT]
  11. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  12. r10 · textειπενsaid; [TAGNT]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · textσυYou yourself [TAGNT]
  15. r12 · textειare [TAGNT]
  16. r13 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  17. r14 · textοthe [TAGNT]
  18. v03-intf-43-1-42-15 · textυιοςson [TAGNT]
  19. r15 · textιωανουof John; [TAGNT]
  20. r16 · textσυYou yourself [TAGNT]
  21. r17 · textκληθησηwill be called [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textκηφαςCephas [TAGNT]
  25. r19 · textοwhich [TAGNT]
  26. r20 · textερμηνευεταιmeans [TAGNT]
  27. r21 · textπετροςPeter. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · empty——
  2. r1 · textηγαγενhe [Anderson]
  3. r2 · textαυτονfirst [Anderson]
  4. r3 · textπροςfinds [Anderson]
  5. r4 · textτονhis [Anderson]
  6. r5 · textινown [Anderson]
  7. r6 · textεμβλεψας—
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · textαυτωbrother [Anderson]
  10. r8 · textοSimon [Anderson]
  11. r9 · textιςand [Anderson]
  12. r10 · textειπενsays [Anderson]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · textσυto [Anderson]
  15. r12 · textειhim: [Anderson]
  16. r13 · textσιμωνWe [Anderson]
  17. r14 · textοhave found the [Anderson]
  18. v03-intf-43-1-42-15 · textυιος—
  19. r15 · textιωαννου—
  20. r16 · textσυ—
  21. r17 · textκληθησηMessiah, [Anderson]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textκηφας—
  25. r19 · textοwhich is, [Anderson]
  26. r20 · textερμηνευεταιtranslated, [Anderson]
  27. r21 · textπετροςChrist. [Anderson]

Bezae Greek

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. v03-intf-43-1-42-15 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——

Bezae Latin

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. v03-intf-43-1-42-15 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——

Vulgate

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r1 · textadduxithe brought [DouayRheims]
  3. r2 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textIntuituslooking [DouayRheims]
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · textautemAnd [DouayRheims]
  9. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r10 · textdixitsaid [DouayRheims]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · textTuThou [DouayRheims]
  15. r12 · textesart [DouayRheims]
  16. r13 · textSimonSimon [DouayRheims]
  17. r14 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  18. v03-intf-43-1-42-15 · empty——
  19. r15 · textJonaof Jona [DouayRheims]
  20. r16 · texttuthou [DouayRheims]
  21. r17 · textvocaberisbe called [DouayRheims]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textCephasCephas [DouayRheims]
  25. r19 · textquodwhich [DouayRheims]
  26. r20 · textinterpretaturis interpreted [DouayRheims]
  27. r21 · textPetrusPeter [DouayRheims]

Peshitta

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · empty——
  2. r1 · textܘܐܝܬܝܗhe brought [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܘܬhim to [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  7. r6 · textܘܚܪlooked upon [Murdock]
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · textܒܗhim, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · textܐܢܬThou [Murdock]
  15. r12 · textܗܘart [Murdock]
  16. r13 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  17. r14 · textܒܪܗthe son of [Murdock]
  18. v03-intf-43-1-42-15 · empty——
  19. r15 · textܕܝܘܢܐAnd [Murdock]
  20. r16 · textܐܢܬJona; thou shalt [Murdock]
  21. r17 · textܬܬܩܪܐbe called [Murdock]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textܟܐܦܐCephas. [Murdock]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——

Byzantine

  1. pap-src-3d6bf3fc79-1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r1 · textἤγαγενHe led [TAGNT]
  3. r2 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]
  7. r6 · textἘμβλέψαςHaving looked at [TAGNT]
  8. pap-src-6f65894fe7-1 · empty——
  9. r7 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  10. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  12. r10 · textεἶπενsaid; [System]
  13. pap-src-2a3364e6e6-1 · empty——
  14. r11 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  15. r12 · textεἶare [TAGNT]
  16. r13 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  17. r14 · textὁthe [TAGNT]
  18. v03-intf-43-1-42-15 · textυἱὸςson [TAGNT]
  19. r15 · textἸωνᾶof Jonah [System]
  20. r16 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  21. r17 · textκληθήσῃwill be called [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. r18 · textΚηφᾶςCephas [TAGNT]
  25. r19 · textὃwhich [TAGNT]
  26. r20 · textἑρμηνεύεταιmeans [TAGNT]
  27. r21 · textΠέτροςPeter. [TAGNT]