John 1:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνwas [TAGNT]
  2. r1b · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extantανδρεασAndrew [TAGNT]
  5. r4 · extantοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  7. r6 · extantσιμωνοσof Simon [TAGNT]
  8. r7 · extantπετρουPeter [TAGNT]
  9. r8 · extantεισone [TAGNT]
  10. r9 · extantεκfrom/of [TAGNT]
  11. r10 · extantτωνthose [TAGNT]
  12. r11 · extantδυοtwo [TAGNT]
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · extantτωνthose who [TAGNT]
  15. r13 · extantακουσαντωνhaving heard [TAGNT]
  16. r14 · extantπαραfrom [TAGNT]
  17. r15 · extantιωαννουJohn [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantακολουθησαντωνhaving followed [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτωthe [TAGNT]
  21. r19 · lost——
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  2. r1b · empty——
  3. r2 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  4. r3 · textⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  6. r5 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r6 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textϩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textϩⲓⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  20. r18 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r1b · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textανδρεαςAndrew [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  7. r6 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  8. r7 · textπετρουPeter [TAGNT]
  9. r8 · textειςone [TAGNT]
  10. r9 · textεκof [TAGNT]
  11. r10 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r11 · textδυοtwo [TAGNT]
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · textτωνwhich [TAGNT]
  15. r13 · textακουσαντωνhaving heard [TAGNT]
  16. r14 · textπαραfrom [TAGNT]
  17. r15 · textιωανουJohn [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textακολουθησαντωνhaving followed [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωHim. [TAGNT]
  21. r19 · omitted——
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνHe [Anderson]
  2. r1b · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textανδρεαςsays to [Anderson]
  5. r4 · textοthem: Come [Anderson]
  6. r5 · textαδελφοςand see. [Anderson]
  7. r6 · textσιμωνοςThey [Anderson]
  8. r7 · textπετρουcame therefore [Anderson]
  9. r8 · textειςand saw [Anderson]
  10. r9 · textεκwhere he [Anderson]
  11. r10 · textτωνabode, [Anderson]
  12. r11 · textδυο—
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textακουσαντων—
  16. r14 · textπαρα—
  17. r15 · textιωαννουand continued with [Anderson]
  18. r16 · textκαιhim that day: [Anderson]
  19. r17 · textακολουθησαντωνit was about [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textαυτωthe tenth hour. [Anderson]
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r1b · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r1b · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r1b · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textAndreasAndrew [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfraterthe brother [DouayRheims]
  7. r6 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  8. r7 · textPetriPeter [DouayRheims]
  9. r8 · textunusone [DouayRheims]
  10. r9 · textexof [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textduobusthe two [DouayRheims]
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r13 · textaudierantheard [DouayRheims]
  16. r14 · textaof [DouayRheims]
  17. r15 · textJoanneJohn [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  20. r18 · textfueranthad [DouayRheims]
  21. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r1b · textܚܕone [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܢof [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · textܕܫܡܥܘwho [Murdock]
  14. r12 · textܡܢof [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܙܠܘwent [Murdock]
  19. r17 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  20. r18 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  21. r19 · textܐܝܬܘܗܝwas Andrew, [Murdock]
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · textܗܘܐheard [Murdock]
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · textܐܢܕܪܐܘܤand [Murdock]
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · textܐܚܘܗܝthe brother [Murdock]
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · textܕܫܡܥܘܢSimon. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r1b · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textἈνδρέαςAndrew [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  7. r6 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  8. r7 · textΠέτρουPeter [TAGNT]
  9. r8 · textεἷςone [TAGNT]
  10. r9 · textἐκof [TAGNT]
  11. r10 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r11 · textδύοtwo [TAGNT]
  13. peshitta-john-1-40-source-5 · empty——
  14. r12 · textτῶνwhich [TAGNT]
  15. r13 · textἀκουσάντωνhaving heard [TAGNT]
  16. r14 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  17. r15 · textἸωάννουJohn [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀκολουθησάντωνhaving followed [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  22. peshitta-john-1-40-source-12 · empty——
  23. peshitta-john-1-40-source-13 · empty——
  24. peshitta-john-1-40-source-14 · empty——
  25. peshitta-john-1-40-source-15 · empty——