The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܨܦܪܐ | morning, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πρωι | very early | diluculo | early | πρωι | | | diluculo | ܩܕܡ | before others, and | πρωῒ | very early | ||||||
| lost | — | ϩⲧⲟⲟⲩ | — | εννυχα | in night | valde | very | εννυχα | | | exsurgens | — | — | ἔννυχον | at night | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | λειαν | still much | — | — | λειαν | | | — | ܩܡ | he rose | λίαν | still much | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | having risen up | surgens | rising | — | | | — | ܛܒ | much | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εξηλθεν | He went out | egressus | out | εξηλθεν | | | — | ܘܐܙܠ | in the | ἐξῆλθεν | He went out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | abiit | he went | και | | | abiit | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | omitted | — | in | into | απηλθεν | | | in | — | — | ἀπῆλθεν | He departed | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲓⲉ | desert | εις | into | desertum | a desert | εις | | | desertum | ܚܘܪܒܐ | retired to a | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲗⲏⲗ | pray | ερημον | solitary | — | — | ερημον | | | — | — | — | ἔρημον | solitary | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | τοπον | a place | locum | place | τοπον | | | locum | ܠܐܬܪܐ | solitary place, | τόπον | a place | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | κακει | and there | ibique | there | — | | | ibique | ܘܬܡܢ | and there | κἀκεῖ | and there | ||||||
| lost | — | — | — | προσηυχετο | He was praying. | orabat | he prayed | — | | | orabat | ܡܨܠܐ | prayed. | προσηύχετο | He was praying. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | And | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||