Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܒܨܦܪܐ	And	Καὶ	And
—	πρωῒ	very early	πρωῒ	very early	diluculo	at dawn/daybreak/first light	ܩܕܡ	he	πρωῒ	very early
—	ἔννυχα	in night	ἔννυχα	in night	valde	greatly/very/intensely	ܩܡ	preached	ἔννυχον	in night
—	λίαν	still much	λίαν	still much	surgens	—	ܛܒ	all	λίαν	still much
—	ἀναστὰς	having risen up	ἀναστὰς	having risen up	egressus	landing place	ܘܐܙܠ	their	ἀναστὰς	having risen up
—	ἐξῆλθεν	He went out	ἐξῆλθεν	He went out	abiit	—	ܠܐܬܪܐ	in	ἐξῆλθεν	He went out
—	καὶ	and	καὶ	and	in	in	ܚܘܪܒܐ	all	καὶ	and
—	ἀπῆλθεν	He departed	ἀπῆλθεν	He departed	desertum	abandoned/deserted wife	ܘܬܡܢ	Galila	ἀπῆλθεν	He departed
—	εἰς	into	εἰς	into	locum	seat	ܡܨܠܐ	cast	εἰς	into
—	ἔρημον	solitary	ἔρημον	solitary	ibique	there	ܗܘܐ	out	ἔρημον	solitary
—	τόπον	a place	τόπον	a place	orabat	shore	—	—	τόπον	a place
—	κἀκεῖ	and there	κἀκεῖ	and there	—	—	—	—	κἀκεῖ	and there
—	προσηύχετο.	He was praying.	προσηύχετο.	He was praying.	—	—	—	—	προσηύχετο.	He was praying.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܒܨܦܪܐ	And	Καὶ	And
—	πρωῒ	very early	πρωῒ	very early	diluculo	at dawn/daybreak/first light	ܩܕܡ	he	πρωῒ	very early
—	ἔννυχα	in night	ἔννυχα	in night	valde	greatly/very/intensely	ܩܡ	preached	ἔννυχον	in night
—	λίαν	still much	λίαν	still much	surgens	—	ܛܒ	all	λίαν	still much
—	ἀναστὰς	having risen up	ἀναστὰς	having risen up	egressus	landing place	ܘܐܙܠ	their	ἀναστὰς	having risen up
—	ἐξῆλθεν	He went out	ἐξῆλθεν	He went out	abiit	—	ܠܐܬܪܐ	in	ἐξῆλθεν	He went out
—	καὶ	and	καὶ	and	in	in	ܚܘܪܒܐ	all	καὶ	and
—	ἀπῆλθεν	He departed	ἀπῆλθεν	He departed	desertum	abandoned/deserted wife	ܘܬܡܢ	Galila	ἀπῆλθεν	He departed
—	εἰς	into	εἰς	into	locum	seat	ܡܨܠܐ	cast	εἰς	into
—	ἔρημον	solitary	ἔρημον	solitary	ibique	there	ܗܘܐ	out	ἔρημον	solitary
—	τόπον	a place	τόπον	a place	orabat	shore	—	—	τόπον	a place
—	κἀκεῖ	and there	κἀκεῖ	and there	—	—	—	—	κἀκεῖ	and there
—	προσηύχετο.	He was praying.	προσηύχετο.	He was praying.	—	—	—	—	προσηύχετο.	He was praying.

Mark 1:35