Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:34

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܐܤܝ		He	καὶ		And
		—	ἐθεράπευσεν		He healed	ἐθεράπευσεν		He healed	curavit		—	ܠܤܓܝܐܐ		said	ἐθεράπευσεν		He healed
		—	πολλοὺς		many	πολλοὺς		many	multos		fine	ܕܒܝܫܐܝܬ		to	πολλοὺς		many
		—	κακῶς		sick	κακῶς		sick	qui		how?	ܥܒܝܕܝܢ		them	κακῶς		sick
		—	ἔχοντας		being	ἔχοντας		being	vexabantur		—	ܗܘܘ		Proceed	ἔχοντας		being
		—	ποικίλαις		of various	ποικίλαις		of various	variis		different	ܒܟܘܪܗܢܐ		you	ποικίλαις		of various
		—	νόσοις		diseases	νόσοις		diseases	languoribus		faintness	ܡܫܚܠܦܐ		to	νόσοις		diseases
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܕܝܘܐ		the	καὶ		and
		—	δαιμόνια		demons	δαιμόνια		demons	dæmonia		—	ܤܓܝܐܐ		neighbouring	δαιμόνια		demons
		—	πολλὰ		many	πολλὰ		many	multa		—	ܐܦܩ		towns	πολλὰ		many
		—	ἐξέβαλεν		He cast out	ἐξέβαλεν		He cast out	ejiciebat		—	ܘܠܐ		cities	ἐξέβαλεν		He cast out
		—	καὶ		And	καὶ		And	et		and	ܫܒܩ		for	καὶ		And
		—	οὐκ		not	οὐκ		not	non		Nones (pl.)	ܗܘܐ		there	οὐκ		not
		—	ἤφιεν		He was allowing	ἤφιεν		He was allowing	sinebat		—	ܠܗܘܢ		also	ἤφιεν		He was allowing
		—	λαλεῖν		to speak	λαλεῖν		to speak	ea		—	ܠܕܝܘܐ		will	λαλεῖν		to speak
		—	τὰ		the	τὰ		the	—		—	—		—	τὰ		the
		—	δαιμόνια		demons	δαιμόνια		demons	loqui		speak	ܕܢܡܠܠܘܢ		preach	δαιμόνια		demons
		—	ὅτι		because	ὅτι		because	quoniam		because	ܡܛܠ		because	ὅτι		because
		—	ᾔδεισαν		they knew	ᾔδεισαν		they knew	sciebant		—	ܕܝܕܥܝܢ		for	ᾔδεισαν		they knew
		—	αὐτόν		Him	αὐτόν		Him	eum		—	ܗܘܘ		this	αὐτόν		Him
		—	—		—	—		—	—		—	ܠܗ		am	—		—
		—	—		—	—		—	—		—	—		—	—		—