The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܤܝ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ | — | εθεραπευσεν | He healed | curavit | he healed | εθεραπευσεν | | | curauit | ܠܤܓܝܐܐ | healed | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλους | many | multos | many | — | | | multos | ܕܒܝܫܐܝܬ | many | πολλοὺς | many | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲕϩ | afflict | κακως | sick | qui | that | — | | | qui | ܥܒܝܕܝܢ | who | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲱⲛⲉ | be sick | εχοντας | being | vexabantur | — | — | | | illos | ܗܘܘ | labored | ἔχοντας | being | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | change | ποικιλαις | of various | — | — | — | | | habebant | ܒܟܘܪܗܢܐ | under | ποικίλαις | of various | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | νοσοις | diseases | variis | — | — | | | uariis | ܡܫܚܠܦܐ | divers diseases, | νόσοις | diseases | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | languoribus | — | και | | | languoribus | ܘܕܝܘܐ | many demons; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | δαιμονια | demons | et | and | δαιμονια | | | et | ܤܓܝܐܐ | cast out | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | πολλα | many | dæmonia | devils | — | | | illa | ܐܦܩ | he | πολλὰ | many | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ | throw | εξεβαλεν | He cast out | multa | many | εξεβαλεν | | | multa | — | — | ἐξέβαλεν | He cast out | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | ejiciebat | — | και | | | — | ܘܠܐ | and | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | ܫܒܩ | he suffered | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁϥⲕⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | place | ηφιεν | He was allowing | non | not | ηφιεν | | | non | ܗܘܐ | and | ἤφιεν | He was allowing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܕܝܘܐ | the demons | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | sinebat | — | λαλειν | | | sinebat | ܕܢܡܠܠܘܢ | speak, | λαλεῖν | to speak | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δαιμονια | demons | — | — | — | | | — | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
| — | — | ϫⲉⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | λαλειν | to speak | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | οτι | because | ea | them | — | | | ea | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | — | — | ηδεισαν | they knew | loqui | to speak | — | | | loqui | ܡܛܠ | because | ᾔδεισαν | they knew | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | quoniam | because | αυτον | | | quoniam | ܕܝܕܥܝܢ | they knew | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | χν | Christ | sciebant | they knew | — | | | sciebant | ܗܘܘ | not | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ειναι | to be. | eum | him | — | | | eum | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||