The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪܐ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | et | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | μαριαμ | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | And Mary | Μαριὰμ | Mary | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | erit | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελον | angel; | angelum | the angel | αγγελον | | | angelum | ܠܡܠܐܟܐ | the angel: | ἄγγελον | angel; | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | πως | How | Quomodo | How | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | How can | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | will be | fiet | be done | εσται | | | — | ܬܗܘܐ | be, as I | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧ | male | τουτο | this | istud | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | — | — | επει | since | quoniam | because | επι | | | quia | — | — | ἐπεὶ | since | ||||||
| lost | — | — | — | ανδρα | a man | virum | man | ανδρα | | | uirum | ܕܓܒܪܐ | a man? | ἄνδρα | a man | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | have not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܟܝܡ | known | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | γεινωσκω | I know? | cognosco | — | γεινωσκω | | | noui | ܠܝ | to | γινώσκω | I know? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied