Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:35

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܥܢܐ		For	Καὶ		And
		—	ἀποκριθεὶς		answering	ἀποκριθεὶς		answering	respondens		—	ܡܠܐܟܐ		For	ἀποκριθεὶς		answering
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	ἄγγελος		angel	ἄγγελος		angel	angelus		angel	ܘܐܡܪ		For	ἄγγελος		angel
		—	εἶπεν		said	εἶπεν		said	dixit		—	ܠܗ		For	εἶπεν		said
		—	αὐτῇ·		to her;	αὐτῇ·		to her;	ei		Ah! Woe!	ܪܘܚܐ		nothing	αὐτῇ·		to her;
		—	ΠΝΑ		the Spirit	ΠΝΑ		the Spirit	Spiritus		breath	ܕܩܘܕܫܐ		nothing	ΠΝΑ		the Spirit
		—	ἅγιον		Holy	ἅγιον		Holy	Sanctus		saint	ܬܐܬܐ		nothing	ἅγιον		Holy
		—	ἐπελεύσεται		will come	ἐπελεύσεται		will come	superveniet		—	ܘܚܝܠܗ		is	ἐπελεύσεται		will come
		—	ἐπὶ		upon	ἐπὶ		upon	in		in	ܕܥܠܝܐ		is	ἐπὶ		upon
		—	σὲ		you	σὲ		you	te		—	ܢܓܢ		is	σὲ		you
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܥܠܝܟܝ		is	καὶ		and
		—	δύναμις		power	δύναμις		power	virtus		strength/power	ܡܛܠ		difficult	δύναμις		power
		—	ὑψίστου		of the Most High	ὑψίστου		of the Most High	Altissimi		—	ܗܢܐ		difficult	ὑψίστου		of the Most High
		—	ἐπισκιάσει		will overshadow	ἐπισκιάσει		will overshadow	obumbrabit		overshadow	ܗܘ		difficult	ἐπισκιάσει		will overshadow
		—	σοι·		you;	σοι·		you;	tibi		flute	ܕܡܬܝܠܕ		to	σοι·		you;
		—	διὸ		therefore	διὸ		therefore	Ideoque		therefore	ܒܟܝ		to	διὸ		therefore
		—	καὶ		also	καὶ		also	et		and	ܩܕܝܫܐ		to	καὶ		also
		—	τὸ		the one	τὸ		the one	—		—	—		—	τὸ		the one
		—	γεννώμενον		being born	γεννώμενον		being born	quod		with respect to which	ܗܘ		to	γεννώμενον		being born
		—	ἅγιον		Holy One	ἅγιον		Holy One	nascetur		—	ܘܒܪܗ		Aloha	ἅγιον		Holy One
		—	κληθήσεται		will be called	κληθήσεται		will be called	ex		out of	ܕܐܠܗܐ		Aloha	κληθήσεται		will be called
		—	υἱὸς		the Son	υἱὸς		the Son	te		—	ܢܬܩܪܐ		Aloha	υἱὸς		the Son
		—	ΘΥ		of God.	ΘΥ		of God.	sanctum		saint	—		—	ΘΥ		of God.