John 1:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedτηon the [TAGNT]
  3. r2 · extantεπαυριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · extantιστηκειwas standing [TAGNT]
  6. r5 · extantοthe [TAGNT]
  7. r6 · damagedιωαννησJohn [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantεκfrom/of [TAGNT]
  11. r9 · extantτωνhis [TAGNT]
  12. r10 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  13. r11 · damagedαυτουhis [TAGNT]
  14. r12 · damagedδυοtwo [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. r2 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  6. r5 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  7. r6 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textτηOn the [TAGNT]
  3. r2 · textεπαυριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textειστηκειhad stood [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textεκof [TAGNT]
  11. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r10 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  13. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r12 · textδυοtwo. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textτηOn the [Anderson]
  3. r2 · textεπαυριονnext day [Anderson]
  4. r3 · textπαλινagain [Anderson]
  5. r4 · textιστηκι—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · textκαιstood, [Anderson]
  10. r8 · textεκand [Anderson]
  11. r9 · textτων—
  12. r10 · textμαθητωνtwo [Anderson]
  13. r11 · textαυτουof his [Anderson]
  14. r12 · textδυοdisciples, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textAlteraThe next [DouayRheims]
  3. r2 · textdieday [DouayRheims]
  4. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r4 · textstabatstood [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textexof [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  13. r11 · textejushis [DouayRheims]
  14. r12 · textduotwo [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܚܪܢܐAnd the next [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܝܘܡܐday, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܩܐܡstanding, [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  7. r6 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · textܡܢof [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples. [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܬܪܝܢand two [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-1-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textΤῇOn the [TAGNT]
  3. r2 · textἐπαύριονnext day [TAGNT]
  4. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textεἱστήκειhad stood [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-35-source-6 · empty——
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἐκof [TAGNT]
  11. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r10 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r12 · textδύοtwo. [TAGNT]