The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | When evening | Vespere | evening | οψιας | | | uespere | ܒܪܡܫܐ | the evening | Ὀψίας | When evening | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | having come, | facto | — | γενομενης | | | facta | — | — | γενομένης | having come, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτε | when | cum | after | οτε | | | cum | ܒܡܥܪܒܝ | the setting | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ | sun | εδυσεν | to setSystem | occidisset | — | — | | | occidisset | ܫܡܫܐ | of the sun, | ἔδυ | went down | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the | — | — | ο | | | habentes | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϩⲱⲧⲡ | join | ηλιος | sun, | sol | — | ηλιος | | | sol | — | — | ἥλιος | sun, | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | εφερον | they were bringing | afferebant | they brought | — | | | ad | ܐܝܬܝܘ | they brought | ἔφερον | they were bringing | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προς | to | ad | to | προς | | | adferebant | ܠܘܬܗ | to him | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܝܠܝܢ | in | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all them that | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | male | ill | τους | | | uariis | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | κακως | sick | habentes | — | κακως | | | male | ܕܒܝܫܐܝܬ | at | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | — | — | εχοντας | being | et | and | εχο&ντ;ας | | | habentes | — | — | ἔχοντας | being | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | et | ܥܒܝܕܝܢ | were diseased, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | dæmonia | devils | τους | | | languoribus | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | — | — | δαιμονιζομενους | being demonised; | habentes | — | δαιμονιζομενους | | | demonia | ܘܕܝܘܢܐ | and demoniacs. | δαιμονιζομένους | being demonised; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||