Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:32

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὀψίας		When evening	Ὀψίας		When evening	Vespere		evening	ܒܪܡܫܐ		And	Ὀψίας		When evening
		—	δὲ		now	δὲ		now	autem		but (postpositive)	ܕܝܢ		Shemun	δὲ		now
		—	γενομένης,		having come,	γενομένης,		having come,	facto		fact	ܒܡܥܪܒܝ		and	γενομένης,		having come,
		—	ὅτε		when	ὅτε		when	cum		when	ܫܡܫܐ		they	ὅτε		when
		—	ἔδυ		went down	ἔδυ		went down	occidisset		—	ܐܝܬܝܘ		who	ἔδυ		went down
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	ἥλιος,		sun,	ἥλιος,		sun,	sol		bottom	ܠܘܬܗ		were	ἥλιος,		sun,
		—	ἔφερον		they were bringing	ἔφερον		they were bringing	afferebant		—	ܟܠܗܘܢ		with	ἔφερον		they were bringing
		—	πρὸς		to	πρὸς		to	ad		about (with numerals)	ܐܝܠܝܢ		him	πρὸς		to
		—	αὐτὸν		Him	αὐτὸν		Him	eum		—	ܕܒܝܫܐܝܬ		sought	αὐτὸν		Him
		—	πάντας		all	πάντας		all	omnes		each	ܥܒܝܕܝܢ		for	πάντας		all
		—	τοὺς		those	τοὺς		those	—		—	—		—	τοὺς		those
		—	κακῶς		sick	κακῶς		sick	male		badly	ܘܕܝܘܢܐ		him	κακῶς		sick
		—	ἔχοντας		being	ἔχοντας		being	habentes		have	—		—	ἔχοντας		being
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	—		—	καὶ		and
		—	τοὺς		those	τοὺς		those	—		—	—		—	τοὺς		those
		—	δαιμονιζομένους·		being demonised;	δαιμονιζομένους·		being demonised;	dæmonia		—	—		—	δαιμονιζομένους·		being demonised;