Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:31

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܩܪܒ		And	καὶ		And
		—	προσελθὼν		having come to her	προσελθὼν		having come to her	accedens		—	ܐܚܕܗ		in	προσελθὼν		having come to her
		—	ἤγειρεν		He raised up	ἤγειρεν		He raised up	elevavit		—	ܒܐܝܕܗ		morning	ἤγειρεν		He raised up
		—	αὐτὴν		her	αὐτὴν		her	eam		—	ܘܐܩܝܡܗ		arose	αὐτὴν		her
		—	κρατήσας		having taken hold	κρατήσας		having taken hold	apprehensa		—	ܘܡܚܕܐ		long	κρατήσας		having taken hold
		—	τῆς		of the	τῆς		of the	—		—	—		—	τῆς		of the
		—	χειρός		hand	χειρός		hand	manu		—	ܫܒܩܬܗ		day	χειρός		hand
		—	—		—	—		—	ejus		—	ܐܫܬܗ		went	αὐτῆς·		of her;
		—	καὶ		And	καὶ		And	et		and	ܘܡܫܡܫܐ		into	καὶ		And
		—	ἀφῆκεν		left	ἀφῆκεν		left	continuo		immediately	ܗܘܬ		solitude	ἀφῆκεν		left
		—	αὐτὴν		her	αὐτὴν		her	dimisit		—	ܠܗܘܢ		there	αὐτὴν		her
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	πυρετός		fever	πυρετός		fever	eam		—	—		—	πυρετός		fever
		—	—		—	—		—	febris		fever	—		—	εὐθέως,		immediately
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	—		—	καὶ		and
		—	διηκόνει		she was ministering	διηκόνει		she was ministering	ministrabat		female attendant	—		—	διηκόνει		she was ministering
		—	αὐτοῖς.¶		to them.	αὐτοῖς.¶		to them.	eis		—	—		—	αὐτοῖς.¶		to them.