The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ | give | προσελθων | having come to [her] | accedens | coming | προσελθων | | | accessit | ܘܩܪܒ | And he came, | προσελθὼν | having come to her | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηγειρεν | He raised up | elevavit | up | — | | | elebauit | ܐܚܕܗ | up; | ἤγειρεν | He raised up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | αυτην | her | eam | her | — | | | extendens | ܘܐܩܝܡܗ | her | αὐτήν | her | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | wake | κρατησας | having taken hold | apprehensa | — | κρατησας | | | — | — | — | κρατήσας | having taken hold | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | — | | | adpraehensam | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | χειρος | hand | manu | by the hand | — | | | manum | ܒܐܝܕܗ | and took her | χειρὸς | hand | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ | hand | omitted | — | ejus | — | — | | | ei | ܘܡܚܕܐ | and immediately | αὐτῆς | of her; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αφηκεν | left | continuo | immediately | — | | | — | ܫܒܩܬܗ | hand, and raised | ἀφῆκεν | left | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲙⲟⲙ | be hot | αυτην | her | dimisit | — | αυτην | | | statim | ܐܫܬܗ | the fever left | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | the | — | — | — | | | remisit | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲗⲟ | cease | πυρετος | fever | eam | her | — | | | — | — | — | πυρετὸς | fever | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱⲥ | thresh | omitted | — | febris | the fever | — | | | febris | ܘܡܫܡܫܐ | ministered | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܬ | her, and she | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | διεκονει | she was ministering | ministrabat | — | διηκονει | | | ministrabat | — | — | διηκόνει | she was ministering | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them. | eis | unto them | αυτοις | | | illam | ܠܗܘܢ | to them. | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||