The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Ecce | Behold | και | | | ecce | — | — | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | concipies | conceive | ϊδου | | | concipiens | ܗܐ | lo, thou wilt | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | συλλημψη | you will conceive | in | in | — | | | in | ܓܝܪ | For | συλλήψῃ | to seize/conceive/help | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲁⲱⲱ | conceive | εν | in | utero | womb | εν | | | utero | ܬܩܒܠܝܢ | in thy womb, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϫⲡⲟ | beget | γαστρι | womb | et | and | γαστρι | | | et | — | — | γαστρί | womb | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | paries | bring forth | και | | | paries | ܒܛܢܐ | conceive | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | τεξη | will bring forth | — | — | τεξη | | | et | ܘܬܐܠܕܝܢ | and wilt bear | τέξῃ | will bring forth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | υιον | a son | filium | a son | ϋιον | | | filium | ܒܪܐ | a son, and | υἱόν | a son | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | καλεσεις | you will call | vocabis | call | καλεσεις | | | uocauis | ܘܬܩܪܝܢ | name | καλέσεις | you will call | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | nomen | ܫܡܗ | wilt call his | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied