The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | continuo | — | — | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | Decumbebat | lay | — | | | decumbebat | ܘܚܡܬܗ | And | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲧϣⲱⲙⲉ | mother- | πενθερα | the mother-in-law | autem | And | — | | | autem | ܕܫܡܥܘܢ | Simon's mother- | πενθερὰ | the mother-in-law | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | of Simon | socrus | mother | — | | | socrus | — | — | Σίμωνος | of Simon | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲛⲏϫ | throw | κατεκειτο | was laying sick | Simonis | — | κατεκειτο | | | simonis | ܪܡܝܐ | in- law | κατέκειτο | was laying sick | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was lying sick | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϩⲏⲙ | be hot | πυρεσσουσα | fevering, | febricitans | a fever | πυρεσσουσα | | | febricitans | ܒܐܫܬܐ | with a fever: | πυρέσσουσα | fevering, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | statim | — | ευθυς | | | — | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | λεγουσιν | they speak | dicunt | — | λεγουσιν | | | dicunt | ܘܐܡܪܘ | and they told | λέγουσιν | they speak | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲁϫⲉ | speak | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | περι | about | de | of | περι | | | de | ܠܗ | him | περὶ | about | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ | because of | αυτης | her. | illa | — | αυτης | | | illa | ܥܠܝܗ | about her. | αὐτῆς | her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||