Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἡ	<the>	ἡ	<the>	—	—	—	—	ἡ	<the>
—	δὲ	and	δὲ	and	Decumbebat	—	ܘܚܡܬܗ	and	δὲ	and
—	πενθερὰ	the mother-in-law	πενθερὰ	the mother-in-law	autem	but (postpositive)	ܕܫܡܥܘܢ	multitudes	πενθερὰ	the mother-in-law
—	Σίμωνος	of Simon	Σίμωνος	of Simon	socrus	father-in-law	ܪܡܝܐ	affected	Σίμωνος	of Simon
—	κατέκειτο	was laying sick	κατέκειτο	was laying sick	Simonis	top molding of a pediment placed above its cornice	ܗܘܬ	diseases	κατέκειτο	was laying sick
—	πυρέσσουσα,	fevering,	πυρέσσουσα,	fevering,	febricitans	—	ܒܐܫܬܐ	many	πυρέσσουσα,	fevering,
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܐܡܪܘ	would	καὶ	And
—	εὐθὺς	immediately	εὐθὺς	immediately	statim	at once	ܠܗ	demons	εὐθέως	immediately
—	λέγουσιν	they speak	λέγουσιν	they speak	dicunt	—	ܥܠܝܗ	for	λέγουσιν	they speak
—	αὐτῷ	to Him	αὐτῷ	to Him	ei	Ah! Woe!	—	—	αὐτῷ	to Him
—	περὶ	about	περὶ	about	de	down/away from	—	—	περὶ	about
—	αὐτῆς.	her.	αὐτῆς.	her.	illa	—	—	—	αὐτῆς.	her.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἡ	<the>	ἡ	<the>	—	—	—	—	ἡ	<the>
—	δὲ	and	δὲ	and	Decumbebat	—	ܘܚܡܬܗ	and	δὲ	and
—	πενθερὰ	the mother-in-law	πενθερὰ	the mother-in-law	autem	but (postpositive)	ܕܫܡܥܘܢ	multitudes	πενθερὰ	the mother-in-law
—	Σίμωνος	of Simon	Σίμωνος	of Simon	socrus	father-in-law	ܪܡܝܐ	affected	Σίμωνος	of Simon
—	κατέκειτο	was laying sick	κατέκειτο	was laying sick	Simonis	top molding of a pediment placed above its cornice	ܗܘܬ	diseases	κατέκειτο	was laying sick
—	πυρέσσουσα,	fevering,	πυρέσσουσα,	fevering,	febricitans	—	ܒܐܫܬܐ	many	πυρέσσουσα,	fevering,
—	καὶ	And	καὶ	And	et	and	ܘܐܡܪܘ	would	καὶ	And
—	εὐθὺς	immediately	εὐθὺς	immediately	statim	at once	ܠܗ	demons	εὐθέως	immediately
—	λέγουσιν	they speak	λέγουσιν	they speak	dicunt	—	ܥܠܝܗ	for	λέγουσιν	they speak
—	αὐτῷ	to Him	αὐτῷ	to Him	ei	Ah! Woe!	—	—	αὐτῷ	to Him
—	περὶ	about	περὶ	about	de	down/away from	—	—	περὶ	about
—	αὐτῆς.	her.	αὐτῆς.	her.	illa	—	—	—	αὐτῆς.	her.

Mark 1:30