Luke 1:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  11. r11 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  13. r13 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r16 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · textⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textεσταιwill be [TAGNT]
  3. r3 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textυιοςSon [TAGNT]
  6. r6 · textυψιστουof [the] Most High [TAGNT]
  7. r7 · textκληθησεταιHe will be called, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textδωσειwill give [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r11 · textκς[the] Lord [TAGNT]
  12. r12 · textο<the> [TAGNT]
  13. r13 · textθςGod [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textθρονονthrone [TAGNT]
  16. r16 · textδαυειδof David [TAGNT]
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · textτουof the [TAGNT]
  19. r18 · textπατροςfather [TAGNT]
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςHe [Anderson]
  2. r2 · textεσταιshall be [Anderson]
  3. r3 · textμεγαςgreat, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textυιοςSon of [Anderson]
  6. r6 · textυψιστουthe Highest shall [Anderson]
  7. r7 · textκληθησεταιhe be called; [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδωσει—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textκςand the Lord [Anderson]
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textθςGod shall [Anderson]
  14. r14 · textτονgive him the [Anderson]
  15. r15 · textθρονονthrone [Anderson]
  16. r16 · textδαδof David [Anderson]
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textπρςhis father, [Anderson]
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · textαυτου—
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textεσται—
  3. r3 · textμεγας—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textϋιος—
  6. r6 · textϋψιστου—
  7. r7 · textκληθησεται—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδωσει—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textο—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textθρονον—
  16. r16 · textδαυειδ—
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textπατρος—
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · textαυτου—
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · texterit—
  3. r3 · textmagnus—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textfilius—
  6. r6 · textaltissimi—
  7. r7 · textuocabitur—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textdabit—
  10. r10 · textdms—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textds—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textthronum—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdauid—
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · texteius—
  19. r18 · textpatris—
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · textei—
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texthicHe [DouayRheims]
  2. r2 · texteritshall be [DouayRheims]
  3. r3 · textmagnusgreat [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  6. r6 · textAltissimiHigh [DouayRheims]
  7. r7 · textvocabiturbe called [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdabitshall give [DouayRheims]
  10. r10 · textilliunto him [DouayRheims]
  11. r11 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textDeusGod [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textsedem—
  16. r16 · textDavidDavid [DouayRheims]
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpatrisfather [DouayRheims]
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · textejus—
  22. vulgate-luke-1-32-1 · textetand [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-1-32-2 · textregnabithe shall reign [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-1-32-3 · textinin [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-1-32-4 · textdomothe house [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-1-32-5 · textJacobJacob [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-1-32-6 · textinfor [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-1-32-7 · textæternumever [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐand [Murdock]
  2. r2 · textܢܗܘܐHe will be [Murdock]
  3. r3 · textܪܒgreat, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܒܪܗthe Son of [Murdock]
  6. r6 · textܕܥܠܝܐthe Most High, [Murdock]
  7. r7 · textܢܬܩܪܐwill be [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܢܬܠwill give [Murdock]
  10. r10 · textܠܗhim the throne [Murdock]
  11. r11 · textܡܪܝܐand the Lord [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܟܘܪܤܝܗcalled [Murdock]
  16. r16 · textܕܕܘܝܕDavid. [Murdock]
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܒܘܗܝof his father [Murdock]
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  3. r3 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  6. r6 · textὑψίστουof the Most High [TAGNT]
  7. r7 · textκληθήσεταιHe will be called, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textδώσειwill give [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r11 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  12. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textθεὸςGod [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r15 · textθρόνονthrone [TAGNT]
  16. r16 · textΔαυὶδof David [TAGNT]
  17. s01-42001032-16 · empty——
  18. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r18 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  20. s01-42001032-18 · empty——
  21. r19 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  22. vulgate-luke-1-32-1 · empty——
  23. vulgate-luke-1-32-2 · empty——
  24. vulgate-luke-1-32-3 · empty——
  25. vulgate-luke-1-32-4 · empty——
  26. vulgate-luke-1-32-5 · empty——
  27. vulgate-luke-1-32-6 · empty——
  28. vulgate-luke-1-32-7 · empty——