The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τη P66 · P75 · P5 | — | — | — | τη | On the | Altera | The next | lost | | | lost | ܕܒܬܪܗ | after, | Τῇ | On the | ||||||
επαυριον P66 · P75 · P5 | — | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | επαυριον | next day | die | day | lost | | | lost | ܘܠܝܘܡܐ | The day | ἐπαύριον | next day | ||||||
βλεπει P66 · P75 · P5 | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | βλεπει | he sees | vidit | saw | lost | | | lost | ܚܙܐ | saw | βλέπει | he sees | ||||||
τον P66 · P75 · P5 | — | — | — | τον | <the> | Joannes | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 · P75 | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
ερχομενον P66 · P75 · P5 | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ερχομενον | coming | venientem | coming | lost | | | lost | ܕܐܬܐ | coming | ἐρχόμενον | coming | ||||||
προσ P66 · P75 · P5 | — | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬܗ | towards him, | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 · P5 | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | him | se | him | lost | | | lost | — | — | αὐτόν | him | ||||||
και P66 · P75 · P5 | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 · P75 · P5 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says; | ait | he saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said: | λέγει | says; | ||||||
ιδε P66 · P75 · P106 · P5 | behold | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ | lamb | ιδε | Behold | Ecce | Behold | lost | | | lost | ܗܐ | Behold, | Ἴδε | Behold | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P5 | the | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
αμνοσ P66 · P75 · P106 · P5 | Lamb | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αμνος | Lamb | agnus | the Lamb | lost | | | lost | ܐܡܪܗ | the Lamb | ἀμνὸς | Lamb | ||||||
του P66 · P75 · P106 · P5 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P106 · P5 | of God | ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ | bear | θυ | of God, | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God, | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P5 | the one who | — | — | ο | who | ecce | behold | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | who | — | | | — | ܗܘ | that | — | — | ||||||
αιρων P66 · P75 · P106 · P5 | takes away | ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ | sin | αιρων | is taking away | tollit | taketh away | lost | | | lost | — | — | αἴρων | is taking away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτην P66 · P75 · P106 · P5 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | ܕܫܩܠ | beareth | τὴν | the | ||||||
αμαρτιαν P66 · P75 · P106 · P5 | sin | — | — | αμαρτιαν | sin | peccatum | the sin | lost | | | lost | ܚܛܝܬܗ | the sin | ἁμαρτίαν | sin | ||||||
του P66 · P75 · P106 · P5 | of the | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P66 · P75 · P106 · P5 | world | — | — | κοσμου | world. | mundi | of the world | lost | | | lost | ܕܥܠܡܐ | of the world. | κόσμου | world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied