The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܠ | entered the house, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εισελθων | having come | ingressus | — | εισελθων | | | habe | ܠܘܬܗ | among | εἰσελθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | omitted | — | angelus | the angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | And the angel | ἄγγελος | angel | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | προς | to | ad | unto | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτην | her | eam | her | αυτην | | | eam | ܠܗ | to her: | αὐτὴν | her | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | ειπεν | he said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | he said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ | spathe | χαιρε | Greetings! | Ave | Hail | χαιρε | | | dms | ܫܠܡ | Peace | Χαῖρε | Greetings! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܝ | to thee, thou | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܝܬ | is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛϩⲙⲟⲧ | find grace | κεχαριτωμενη | you graciously favored; | gratia | grace | κεχαριτωμενη | | | — | ܛܝܒܘܬܐ | full of grace! | κεχαριτωμένη | you graciously favored; | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | benedicta | — | — | ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | Lord [is] | plena | full | — | | | — | ܡܪܢ | The Lord | κύριος | Lord is | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲉ | with | μετα | with | Dominus | the Lord | μετα | | | inter | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | σου | you. | tecum | — | σου | | | tecum | — | — | σοῦ | you. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | benedicta | blessed | ευλογημενη | | | benedicta | — | — | εὐλογημένη | blessed are | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tu | thou | συ | | | tu | ܥܡܟܝ | with thee: and | σὺ | you yourself | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | among | εν | | | introiens | ܒܪܝܟܬ | blessed art thou | ἐν | among | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mulieribus | women | γυναιξιν | | | mulieres | ܒܢܫܐ | women. | γυναιξίν | women. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||