Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	ܠܘܬ	unto	πρὸς	to
—	παρθένον	a virgin	παρθένον	a virgin	virginem	—	ܒܬܘܠܬܐ	Virgin	παρθένον	a virgin
—	ἐμνηστευμένην	betrothed	ἐμνηστευμένην	betrothed	desponsatam	betrothed	ܕܡܟܝܪܐ	to	μεμνηστευμένην	betrothed
—	ἀνδρὶ	to a man	ἀνδρὶ	to a man	viro	venom (sg.)	ܠܓܒܪܐ	man	ἀνδρὶ	to a man
—	ᾧ	whose	ᾧ	whose	cui	—	ܕܫܡܗ	name	ᾧ	whose
—	ὄνομα	name was	ὄνομα	name was	nomen	name	ܝܘܤܦ	Jauseph	ὄνομα	name was
—	Ἰωσὴφ	Joseph	Ἰωσὴφ	Joseph	erat	—	ܡܢ	the	Ἰωσὴφ	Joseph
—	ἐξ	of	ἐξ	of	Joseph	—	ܒܝܬܗ	of	ἐξ	of
—	οἴκου	the house	οἴκου	the house	de	down/away from	ܕܕܘܝܕ	and	οἴκου	the house
—	Δαυίδ,	of David,	Δαυείδ	of David,	domo	house	ܘܫܡܗ	name	Δαβίδ	of David,
—	καὶ	and	καὶ	and	David	David	ܠܒܬܘܠܬܐ	the	καὶ	and
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	ὄνομα	name	ὄνομα	name	et	and	ܡܪܝܡ	was	ὄνομα	name
—	τῆς	of the	τῆς	of the	—	—	—	—	τῆς	of the
—	παρθένου	virgin	παρθένου	virgin	nomen	name	—	—	παρθένου	virgin
—	Μαριάμ.¶	was Mary.	Μαριάμ.¶	was Mary.	virginis	—	—	—	Μαριάμ.¶	was Mary.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	ܠܘܬ	unto	πρὸς	to
—	παρθένον	a virgin	παρθένον	a virgin	virginem	—	ܒܬܘܠܬܐ	Virgin	παρθένον	a virgin
—	ἐμνηστευμένην	betrothed	ἐμνηστευμένην	betrothed	desponsatam	betrothed	ܕܡܟܝܪܐ	to	μεμνηστευμένην	betrothed
—	ἀνδρὶ	to a man	ἀνδρὶ	to a man	viro	venom (sg.)	ܠܓܒܪܐ	man	ἀνδρὶ	to a man
—	ᾧ	whose	ᾧ	whose	cui	—	ܕܫܡܗ	name	ᾧ	whose
—	ὄνομα	name was	ὄνομα	name was	nomen	name	ܝܘܤܦ	Jauseph	ὄνομα	name was
—	Ἰωσὴφ	Joseph	Ἰωσὴφ	Joseph	erat	—	ܡܢ	the	Ἰωσὴφ	Joseph
—	ἐξ	of	ἐξ	of	Joseph	—	ܒܝܬܗ	of	ἐξ	of
—	οἴκου	the house	οἴκου	the house	de	down/away from	ܕܕܘܝܕ	and	οἴκου	the house
—	Δαυίδ,	of David,	Δαυείδ	of David,	domo	house	ܘܫܡܗ	name	Δαβίδ	of David,
—	καὶ	and	καὶ	and	David	David	ܠܒܬܘܠܬܐ	the	καὶ	and
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	ὄνομα	name	ὄνομα	name	et	and	ܡܪܝܡ	was	ὄνομα	name
—	τῆς	of the	τῆς	of the	—	—	—	—	τῆς	of the
—	παρθένου	virgin	παρθένου	virgin	nomen	name	—	—	παρθένου	virgin
—	Μαριάμ.¶	was Mary.	Μαριάμ.¶	was Mary.	virginis	—	—	—	Μαριάμ.¶	was Mary.

Luke 1:27