Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲉⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ	—	προς	to	ad	To	προς	\|	ad	ܠܘܬ	to	πρὸς	to
lost	—	ϣⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	—	παρθενον	a virgin	virginem	a virgin	παρθενον	\|	uirginem	ܒܬܘܠܬܐ	a virgin espoused	παρθένον	a virgin
lost	—	ⲛⲟⲩϩⲁⲓ	husband	εμνηστευμενην	betrothed	desponsatam	—	—	\|	de	ܕܡܟܝܪܐ	was	μεμνηστευμένην	to betroth
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	ανδρι	to a man	viro	to a man	ανδρι	\|	uiro	ܠܓܒܪܐ	to a man	ἀνδρί	to a man
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ω	whose	cui	—	ω	\|	cui	—	—	ᾧ	whose
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ονομα	name [was]	nomen	name	ονομα	\|	nomen	ܕܫܡܗ	whose name	ὄνομα	name was
lost	—	ⲓⲱⲥⲏⲫ	Joseph^*	ιωσηφ	Joseph	erat	was	ϊωσηφ	\|	erat	ܝܘܤܦ	Joseph,	Ἰωσήφ	Joseph
lost	—	ϩⲙⲡⲏⲓ	house	εξ	of	Joseph	Joseph	εξ	\|	ioseph	ܡܢ	of	ἐξ	of
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	οικου	[the] house	de	of	οικου	\|	disponsatam	ܒܝܬܗ	the house	οἴκου	the house
lost	—	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	David^*	δαυειδ	of David,	domo	the house	δαυειδ	\|	domo	ܕܕܘܝܕ	of David;	Δαυίδ	of David,
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	David	of David	και	\|	dauid	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	maria	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲡⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	et	and	ονομα	\|	et	ܘܫܡܗ	name	ὄνομα	name
lost	—	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
lost	—	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	virgin	παρθενου	virgin	nomen	name	παρθενου	\|	nomen	ܠܒܬܘܠܬܐ	and the virgin's	παρθένου	virgin
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	μαριαμ	[was] Mary.	virginis	the virgin’s	μαριαμ	\|	uirginis	—	—	Μαριάμ	was Mary.
—	—	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	—	—	Maria	Mary		\|		ܡܪܝܡ	was Mary.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ	—	προς	to	ad	To	προς	\|	ad	ܠܘܬ	to	πρὸς	to
lost	—	ϣⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	—	παρθενον	a virgin	virginem	a virgin	παρθενον	\|	uirginem	ܒܬܘܠܬܐ	a virgin espoused	παρθένον	a virgin
lost	—	ⲛⲟⲩϩⲁⲓ	husband	εμνηστευμενην	betrothed	desponsatam	—	—	\|	de	ܕܡܟܝܪܐ	was	μεμνηστευμένην	to betroth
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	ανδρι	to a man	viro	to a man	ανδρι	\|	uiro	ܠܓܒܪܐ	to a man	ἀνδρί	to a man
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ω	whose	cui	—	ω	\|	cui	—	—	ᾧ	whose
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ονομα	name [was]	nomen	name	ονομα	\|	nomen	ܕܫܡܗ	whose name	ὄνομα	name was
lost	—	ⲓⲱⲥⲏⲫ	Joseph^*	ιωσηφ	Joseph	erat	was	ϊωσηφ	\|	erat	ܝܘܤܦ	Joseph,	Ἰωσήφ	Joseph
lost	—	ϩⲙⲡⲏⲓ	house	εξ	of	Joseph	Joseph	εξ	\|	ioseph	ܡܢ	of	ἐξ	of
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	οικου	[the] house	de	of	οικου	\|	disponsatam	ܒܝܬܗ	the house	οἴκου	the house
lost	—	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	David^*	δαυειδ	of David,	domo	the house	δαυειδ	\|	domo	ܕܕܘܝܕ	of David;	Δαυίδ	of David,
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	David	of David	και	\|	dauid	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	maria	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲡⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	et	and	ονομα	\|	et	ܘܫܡܗ	name	ὄνομα	name
lost	—	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
lost	—	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	virgin	παρθενου	virgin	nomen	name	παρθενου	\|	nomen	ܠܒܬܘܠܬܐ	and the virgin's	παρθένου	virgin
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	μαριαμ	[was] Mary.	virginis	the virgin’s	μαριαμ	\|	uirginis	—	—	Μαριάμ	was Mary.
—	—	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	—	—	Maria	Mary		\|		ܡܪܝܡ	was Mary.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲉⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ

—

προς

ܠܘܬ

πρὸς

lost

—

ϣⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

—

παρθενον

a virgin

virginem

a virgin

παρθενον

uirginem

ܒܬܘܠܬܐ

a virgin espoused

παρθένον

a virgin

lost

—

ⲛⲟⲩϩⲁⲓ

husband

εμνηστευμενην

betrothed

desponsatam

—

ܕܡܟܝܪܐ

was

μεμνηστευμένην

to betroth

lost

—

ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

name

ανδρι

to a man

viro

to a man

ανδρι

uiro

ܠܓܒܪܐ

to a man

ἀνδρί

to a man

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

whose

cui

—

cui

—

ᾧ

whose

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ονομα

name [was]

nomen

name

ονομα

nomen

ܕܫܡܗ

whose name

ὄνομα

name was

lost

—

ⲓⲱⲥⲏⲫ

Joseph^*

ιωσηφ

Joseph

erat

was

ϊωσηφ

erat

ܝܘܤܦ

Joseph,

Ἰωσήφ

Joseph

lost

—

ϩⲙⲡⲏⲓ

house

εξ

Joseph

εξ

ioseph

ܡܢ

ἐξ

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

οικου

[the] house

οικου

disponsatam

ܒܝܬܗ

the house

οἴκου

the house

lost

—

ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

David^*

δαυειδ

of David,

domo

the house

δαυειδ

domo

ܕܕܘܝܕ

of David;

Δαυίδ

of David,

—

lost

—

και

and

David

of David

και

dauid

—

καὶ

and

lost

—

το

the

—

το

maria

—

τὸ

the

lost

—

ⲡⲣⲁⲛ

name

ονομα

name

and

ονομα

ܘܫܡܗ

name

ὄνομα

name

lost

—

της

of the

—

της

—

τῆς

of the

lost

—

ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

virgin

παρθενου

virgin

nomen

name

παρθενου

nomen

ܠܒܬܘܠܬܐ

and the virgin's

παρθένου

virgin

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

μαριαμ

[was] Mary.

virginis

the virgin’s

μαριαμ

uirginis

—

Μαριάμ

was Mary.

—

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary^*

—

Maria

Mary

ܡܪܝܡ

was Mary.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Luke 1:27

Urevangelium

Luke 1:27