Luke 1:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲁⲩϣⲡⲧⲟⲟⲧⲥ—
  2. r2 · textϣⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ—
  3. r3 · textⲛⲟⲩϩⲁⲓhusband [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥvirgin [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textπροςto [TAGNT]
  2. r2 · textπαρθενονa virgin [TAGNT]
  3. r3 · textεμνηστευμενηνbetrothed [TAGNT]
  4. r4 · textανδριto a man [TAGNT]
  5. r5 · textωwhose [TAGNT]
  6. r6 · textονομαname [was] [TAGNT]
  7. r7 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  8. r8 · textεξof [TAGNT]
  9. r9 · textοικου[the] house [TAGNT]
  10. r10 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textτοthe [TAGNT]
  16. r13 · textονομαname [TAGNT]
  17. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r15 · textπαρθενουvirgin [TAGNT]
  19. r16 · textμαριαμ[was] Mary. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροςto [Anderson]
  2. r2 · textπαρθενονa virgin [Anderson]
  3. r3 · textεμνηστευμενηνbetrothed [Anderson]
  4. r4 · textανδριto a man, [Anderson]
  5. r5 · textω—
  6. r6 · textονομαwhose name [Anderson]
  7. r7 · textιωσηφwas [Anderson]
  8. r8 · textεξJoseph, [Anderson]
  9. r9 · textοικουof the house [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. s01-42001027-10 · textκαι—
  12. s01-42001027-11 · textπατριας—
  13. s01-42001027-12 · textδαδ—
  14. r11 · textκαιof David; and [Anderson]
  15. r12 · textτοthe [Anderson]
  16. r13 · textονομαname [Anderson]
  17. r14 · textτηςof the [Anderson]
  18. r15 · textπαρθενουvirgin [Anderson]
  19. r16 · textμαριαμwas Mary. [Anderson]
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπρος—
  2. r2 · textπαρθενον—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textανδρι—
  5. r5 · textω—
  6. r6 · textονομα—
  7. r7 · textϊωσηφ—
  8. r8 · textεξ—
  9. r9 · textοικου—
  10. r10 · textδαυειδ—
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · textτο—
  16. r13 · textονομα—
  17. r14 · textτης—
  18. r15 · textπαρθενου—
  19. r16 · textμαριαμ—
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textuirginem—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textuiro—
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textnomen—
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · textioseph—
  9. r9 · textdisponsatam—
  10. r10 · textdomo—
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · textdauid—
  15. r12 · textmaria—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textnomen—
  19. r16 · textuirginis—
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textadTo [DouayRheims]
  2. r2 · textvirginema virgin [DouayRheims]
  3. r3 · textdesponsatam—
  4. r4 · textviroto a man [DouayRheims]
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textnomenname [DouayRheims]
  7. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r8 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  9. r9 · textdeof [DouayRheims]
  10. r10 · textdomothe house [DouayRheims]
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · textDavidof David [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textnomenname [DouayRheims]
  19. r16 · textvirginisthe virgin’s [DouayRheims]
  20. coptic-j14 · textMariaMary [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܘܬto [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܘܠܬܐa virgin espoused [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܟܝܪܐwas [Murdock]
  4. r4 · textܠܓܒܪܐto a man [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܫܡܗwhose name [Murdock]
  7. r7 · textܝܘܤܦJoseph, [Murdock]
  8. r8 · textܡܢof [Murdock]
  9. r9 · textܒܝܬܗthe house [Murdock]
  10. r10 · textܕܕܘܝܕof David; [Murdock]
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܫܡܗname [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܒܬܘܠܬܐand the virgin's [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. coptic-j14 · textܡܪܝܡwas Mary. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπρὸςto [TAGNT]
  2. r2 · textπαρθένονa virgin [TAGNT]
  3. r3 · textμεμνηστευμένηνto betroth [System]
  4. r4 · textἀνδρίto a man [TAGNT]
  5. r5 · textᾧwhose [TAGNT]
  6. r6 · textὄνομαname was [TAGNT]
  7. r7 · textἸωσήφJoseph [TAGNT]
  8. r8 · textἐξof [TAGNT]
  9. r9 · textοἴκουthe house [TAGNT]
  10. r10 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  11. s01-42001027-10 · empty——
  12. s01-42001027-11 · empty——
  13. s01-42001027-12 · empty——
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r13 · textὄνομαname [TAGNT]
  17. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r15 · textπαρθένουvirgin [TAGNT]
  19. r16 · textΜαριάμwas Mary. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——