John 1:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · extantενin [TAGNT]
  4. r3 · extantβηθανιαBethany [TAGNT]
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · extantεγενετοhappened/took place [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · extantπερανbeyond [TAGNT]
  9. r6 · damagedτουof the [TAGNT]
  10. r7 · extantιορδανουJordan [TAGNT]
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · extantοπουwhere [TAGNT]
  13. r9 · extantηνwas [TAGNT]
  14. r10 · extantοthe [TAGNT]
  15. r11 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  16. r12 · extantβαπτιζωνbaptizing [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r3 · textϩⲛⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ—
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · textⲙⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  13. r9 · textⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  16. r12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · textενin [TAGNT]
  4. r3 · textβηθανιαBethany [TAGNT]
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · textεγενετοtook place [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · textπερανacross [TAGNT]
  9. r6 · textτουthe [TAGNT]
  10. r7 · textιορδανουJordan [TAGNT]
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · textοπουwhere [TAGNT]
  13. r9 · textηνwas [TAGNT]
  14. r10 · textο<the> [TAGNT]
  15. r11 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  16. r12 · textβαπτιζωνbaptizing. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. s01-43001028-2 · textεγενετο—
  3. r2 · textενwere done in [Anderson]
  4. r3 · textβηθανια—
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · textπερανBethany beyond [Anderson]
  9. r6 · textτου—
  10. r7 · textιορδανουthe Jordan, [Anderson]
  11. s01-43001028-8 · textποταμου—
  12. r8 · textοπουwhere [Anderson]
  13. r9 · textην—
  14. r10 · textοJohn was [Anderson]
  15. r11 · textιωαννης—
  16. r12 · textβαπτιζωνbaptizing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · textinin [DouayRheims]
  4. r3 · textBethaniaBethania [DouayRheims]
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · textfactadone [DouayRheims]
  7. vulgate-john-1-28-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  8. r5 · texttransbeyond [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · textubiwhere [DouayRheims]
  13. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  16. r12 · textbaptizansbaptizing [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܒܒܝܬthings [Murdock]
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · textܥܢܝܐoccurred [Murdock]
  6. r4 · textܗܘܝin [Murdock]
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · textܒܥܒܪܐBethany, [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܕܝܘܪܕܢܢ—
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  13. r9 · textܕܡܥܡܕbaptizing. [Murdock]
  14. r10 · textܗܘܐwas [Murdock]
  15. r11 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  16. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. s01-43001028-2 · empty——
  3. r2 · textἐνin [TAGNT]
  4. r3 · textΒηθανίᾳBethany [TAGNT]
  5. peshitta-john-1-28-source-3 · empty——
  6. r4 · textἐγένετοtook place [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-28-1 · empty——
  8. r5 · textπέρανacross [TAGNT]
  9. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r7 · textἸορδάνουJordan [TAGNT]
  11. s01-43001028-8 · empty——
  12. r8 · textὅπουwhere [TAGNT]
  13. r9 · textἦνwas [TAGNT]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  16. r12 · textβαπτίζωνbaptizing. [TAGNT]