The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εφη P66 · P75 · P119 | he said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | He was saying; | Ait | He said | lost | | | lost | ܐܡܪ | He said: | Ἔφη | He was saying; | ||||||
εγω P66 · P75 · P5 · P119 | I | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself [am] | Ego | I | lost | | | lost | ܐܢܐ | I am | Ἐγὼ | I myself am | ||||||
φωνη P66 · P75 · P5 · P119 | voice | ⲧⲉ | sg. masc. copula | φωνη | a voice | vox | the voice | lost | | | lost | ܩܠܐ | the voice of | φωνὴ | a voice | ||||||
βοωντοσ P66 · P75 · P5 · P119 | crying out | ⲧⲉⲥⲙⲏ | voice | βοωντος | crying | clamantis | crying out | lost | | | lost | — | — | βοῶντος | crying | ||||||
εν P66 · P75 · P5 · P119 | in | ⲙⲡⲉⲧⲱϣ | cry | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܕܩܪܐ | one crying in | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 · P5 · P119 | the | — | — | τη | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
ερημω P66 · P75 · P5 · P119 | wilderness | ⲉⲃⲟⲗ | out | ερημω | wilderness; | deserto | the wilderness | lost | | | lost | ܒܡܕܒܪܐ | the wilderness, Make | ἐρήμῳ | wilderness; | ||||||
ευθυναται P66 | make straight | ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ | — | ευθυνατε | do make straight | Dirigite | — | lost | | | lost | — | — | Εὐθύνατε | do make straight | ||||||
την P66 · P75 · P5 · P119 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | ܕܐܫܘܘ | smooth | τὴν | the | ||||||
οδον P66 · P75 · P5 · P119 | way | ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | οδον | way | viam | the way | lost | | | lost | ܐܘܪܚܗ | the way | ὁδὸν | way | ||||||
κυ P66 · P75 · P5 · P119 | of the Lord | ⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | κυ | of [the] Lord; | Domini | of the Lord | lost | | | lost | ܕܡܪܝܐ | of the Lord; | κυρίου | of the Lord; | ||||||
καθωσ P66 · P75 · P5 · P119 | just as | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | καθως | even as | sicut | as | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | as | καθὼς | even as | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P5 · P119 | said | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܕܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ησαιασ P66 · P75 · P5 · P119 | Isaiah | ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιας | Isaiah | Isaias | Isaias | lost | | | lost | ܐܫܥܝܐ | Isaiah. | Ἠσαΐας | Isaiah | ||||||
ο P66 · P75 · P5 · P119 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
προφητησ P66 · P75 · P5 · P119 | prophet | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | prophet. | propheta | the prophet | lost | | | lost | ܢܒܝܐ | the prophet | προφήτης | prophet. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied