The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἔφη· | He was saying; | ἔφη· | He was saying; | ἔφη· | He was saying; | Ait | — | ܐܡܪ | But | ἔφη· | He was saying; | ||||||
| ἐγὼ | I myself am | ἐγὼ | I myself am | ἐγὼ | I myself am | Ego | I | ܐܢܐ | his | ἐγὼ | I myself am | ||||||
| φωνὴ | a voice | φωνὴ | a voice | φωνὴ | a voice | vox | voice | ܩܠܐ | and | φωνὴ | a voice | ||||||
| βοῶντος | crying | βοῶντος | crying | βοῶντος | crying | clamantis | secretly | ܕܩܪܐ | were | βοῶντος | crying | ||||||
| ἐν | in | ἐν | in | ἐν | in | in | in | ܒܡܕܒܪܐ | as | ἐν | in | ||||||
| τῇ | the | τῇ | the | τῇ | the | — | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| ἐρήμῳ· | wilderness; | ἐρήμῳ· | wilderness; | ἐρήμῳ· | wilderness; | deserto | abandoned/deserted wife | ܕܐܫܘܘ | wool | ἐρήμῳ· | wilderness; | ||||||
| εὐθύνατε | do make straight | εὐθύνατε | do make straight | εὐθύνατε | do make straight | Dirigite | — | ܐܘܪܚܗ | as | εὐθύνατε | do make straight | ||||||
| τὴν | the | τὴν | the | τὴν | the | — | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| ὁδὸν | way | ὁδὸν | way | ὁδὸν | way | viam | way | ܕܡܪܝܐ | and | ὁδὸν | way | ||||||
| ΚΥ | of the Lord; | ΚΥ | of the Lord; | ΚΥ | of the Lord; | Domini | rule | ܐܝܟܢܐ | eyes | ΚΥ | of the Lord; | ||||||
| καθὼς | even as | καθὼς | even as | καθὼς | even as | sicut | as | ܕܐܡܪ | were | καθὼς | even as | ||||||
| εἶπεν | said | εἶπεν | said | εἶπεν | said | dixit | — | ܐܫܥܝܐ | a | εἶπεν | said | ||||||
| Ἠσαΐας | Isaiah | Ἠσαΐας | Isaiah | Ἠσαΐας | Isaiah | Isaias | Isaiah (abb.) | ܢܒܝܐ | of | Ἠσαΐας | Isaiah | ||||||
| ὁ | the | ὁ | the | ὁ | the | — | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| προφήτης. | prophet. | προφήτης. | prophet. | προφήτης. | prophet. | propheta | — | — | — | προφήτης. | prophet. | ||||||