John 1:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεφηhe said [TAGNT]
  2. r2 · extantεγωI [TAGNT]
  3. r3 · extantφωνηvoice [TAGNT]
  4. r4 · extantβοωντοσcrying out [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · extantτηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantερημωwilderness [TAGNT]
  8. r8 · extantευθυναταιmake straight [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantοδονway [TAGNT]
  11. r11 · extantκυof the Lord [TAGNT]
  12. r12 · extantκαθωσjust as [TAGNT]
  13. r13 · extantειπενsaid [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r14 · extantησαιασIsaiah [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantπροφητησprophet [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r13 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · textⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεφηHe was saying; [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [am] [TAGNT]
  3. r3 · textφωνηa voice [TAGNT]
  4. r4 · textβοωντοςcrying [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textερημωwilderness; [TAGNT]
  8. r8 · textευθυνατεdo make straight [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textοδονway [TAGNT]
  11. r11 · textκυof [the] Lord; [TAGNT]
  12. r12 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  13. r13 · textειπενsaid [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r14 · textησαιαςIsaiah [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπροφητηςprophet. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηHe [Anderson]
  2. r2 · textεγωreplied: I am [Anderson]
  3. r3 · textφωνηthe voice of [Anderson]
  4. r4 · textβοωντος—
  5. r5 · textενone crying in [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textερημωthe wilderness: [Anderson]
  8. r8 · textευθυνατεMake [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textοδονstraight the way [Anderson]
  11. r11 · textκυof the [Anderson]
  12. r12 · textκαθωςLord, as [Anderson]
  13. r13 · textειπενsaid [Anderson]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r14 · textησαιαςIsaiah [Anderson]
  16. r15 · textοthe [Anderson]
  17. r16 · textπροφητηςprophet. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textAitHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textEgoI [DouayRheims]
  3. r3 · textvoxthe voice [DouayRheims]
  4. r4 · textclamantiscrying out [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdesertothe wilderness [DouayRheims]
  8. r8 · textDirigite—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textviamthe way [DouayRheims]
  11. r11 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  12. r12 · textsicutas [DouayRheims]
  13. r13 · textdixitsaid [DouayRheims]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r14 · textIsaiasIsaias [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textprophetathe prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said: [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI am [Murdock]
  3. r3 · textܩܠܐthe voice of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܩܪܐone crying in [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܡܕܒܪܐthe wilderness, Make [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܫܘܘsmooth [Murdock]
  10. r10 · textܐܘܪܚܗthe way [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܪܝܐof the Lord; [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  13. r13 · textܕܐܡܪsaid [Murdock]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r14 · textܐܫܥܝܐIsaiah. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܢܒܝܐthe prophet [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜφηHe was saying; [TAGNT]
  2. r2 · textἘγὼI myself am [TAGNT]
  3. r3 · textφωνὴa voice [TAGNT]
  4. r4 · textβοῶντοςcrying [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textἐρήμῳwilderness; [TAGNT]
  8. r8 · textΕὐθύνατεdo make straight [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textὁδὸνway [TAGNT]
  11. r11 · textκυρίουof the Lord; [TAGNT]
  12. r12 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  13. r13 · textεἶπενsaid [System]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r14 · textἨσαΐαςIsaiah [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textπροφήτηςprophet. [TAGNT]