Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܟܕ	But	Καὶ	And
—	ἐγένετο	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	factum	fact	ܐܬܡܠܝܘ	forth	ἐγένετο	it came to pass
—	ὡς	when	ὡς	when	est	—	ܝܘܡܬܐ	them	ὡς	when
—	ἐπλήσθησαν	were fulfilled	ἐπλήσθησαν	were fulfilled	ut	to (+ subjunctive)	ܕܬܫܡܫܬܗ	that	ἐπλήσθησαν	were fulfilled
—	αἱ	the	αἱ	the	—	—	—	—	αἱ	the
—	ἡμέραι	days	ἡμέραι	days	impleti	—	ܐܙܠ	in	ἡμέραι	days
—	τῆς	of the	τῆς	of the	—	—	—	—	τῆς	of the
—	λειτουργίας	service	λειτουργίας	service	sunt	—	ܠܒܝܬܗ	signed	λειτουργίας	service
—	αὐτοῦ,	of him,	αὐτοῦ,	of him,	dies	goddess	—	—	αὐτοῦ,	of him,
—	ἀπῆλθεν	he departed	ἀπῆλθεν	he departed	officii	block the path (of )	—	—	ἀπῆλθεν	he departed
—	εἰς	to	εἰς	to	ejus	—	—	—	εἰς	to
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	οἶκον	home	οἶκον	home	abiit	—	—	—	οἶκον	home
—	αὐτοῦ.¶	of him.	αὐτοῦ.¶	of him.	in	in	—	—	αὐτοῦ.¶	of him.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܟܕ	But	Καὶ	And
—	ἐγένετο	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	factum	fact	ܐܬܡܠܝܘ	forth	ἐγένετο	it came to pass
—	ὡς	when	ὡς	when	est	—	ܝܘܡܬܐ	them	ὡς	when
—	ἐπλήσθησαν	were fulfilled	ἐπλήσθησαν	were fulfilled	ut	to (+ subjunctive)	ܕܬܫܡܫܬܗ	that	ἐπλήσθησαν	were fulfilled
—	αἱ	the	αἱ	the	—	—	—	—	αἱ	the
—	ἡμέραι	days	ἡμέραι	days	impleti	—	ܐܙܠ	in	ἡμέραι	days
—	τῆς	of the	τῆς	of the	—	—	—	—	τῆς	of the
—	λειτουργίας	service	λειτουργίας	service	sunt	—	ܠܒܝܬܗ	signed	λειτουργίας	service
—	αὐτοῦ,	of him,	αὐτοῦ,	of him,	dies	goddess	—	—	αὐτοῦ,	of him,
—	ἀπῆλθεν	he departed	ἀπῆλθεν	he departed	officii	block the path (of )	—	—	ἀπῆλθεν	he departed
—	εἰς	to	εἰς	to	ejus	—	—	—	εἰς	to
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	οἶκον	home	οἶκον	home	abiit	—	—	—	οἶκον	home
—	αὐτοῦ.¶	of him.	αὐτοῦ.¶	of him.	in	in	—	—	αὐτοῦ.¶	of him.

Luke 1:23