The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | came | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ως | when | est | it | ως | | | est | ܐܬܡܠܝܘ | house. | ὡς | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | επλησθησαν | were fulfilled | ut | to | επλησθησαν | | | ut | — | — | ἐπλήσθησαν | were fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ | serve | αι | the | — | — | αι | | | domum | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | ημεραι | days | impleti | — | ημεραι | | | conpleti | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | suam | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λειτουργιας | service | sunt | were | λειτουργειας | | | sunt | — | — | λειτουργίας | service | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him, | dies | the days | αυτου | | | dies | ܕܬܫܡܫܬܗ | of his ministration | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | he departed | officii | office | απηλθεν | | | ministerii | ܐܙܠ | were accomplished, he | ἀπῆλθεν | he departed | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | ejus | — | εις | | | eius | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | tunc | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | house | οικον | home | abiit | — | οικον | | | abiit | — | — | οἶκον | home | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | in | — | — | | | in | ܠܒܝܬܗ | came to his | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | domum | house | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suam | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||